《新英汉翻译教程》1-4章课堂互动答案

《《新英汉翻译教程》1-4章课堂互动答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、参考译文英汉笔译第一章课堂互动11.HehasaweaknessforsmokingB．他有抽烟的癖好。2．AcatisacleanlyanimalB．猫是喜爱清洁的动物。Heisdead，asIliveB．他的确死了。4．HisEnglishleavesnothingtobedesiredB．他的英语无可挑剔。5.IwouldratherhavehisroomthanhiscompanyB．我宁愿他不在。6.YourlossisnothingtomineA．你的损失与我无关7．ThepatientiswaitingtocrosstheStyxB．这个病人已经等死了。8.Theheadmas

2、termadeanexampleoftheboy.B．校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。9．TheDisneymanagementisstressingthistraditioninanapparentresponsetosuggestionsthatisculturallyinsensitive.B.迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出的种种建议。10．Theefforttoshieldassetstobepassedontochildrenandgrandchildrenismakingprenupsmorecommonamongretire

3、dpeopleintheir60sand70swhoareremarryingafteraspousehasdied.B.努力保护自己的婚前契约，把财产能传到儿孙手中，这在已退休并丧偶、又准备再婚的六七十岁的老人当中十分普遍。课堂互动21.Hewantedtolearn,toknow,toteach他想学习、掌握知识，也愿意把自己所学教给别人。2.Sheisyoungenoughtogetmarried.她还年轻，可以结婚。3.FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriver,andthevillage.Itwasallvery

4、beautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.(N.S.Momaday:TheEndofMyChildhood)从那里我可以看见下面的整个山谷,那田野、河流、村庄。这一切都很美丽,并且见到它,使我心驰神往。4.Wehave365daysinayear.一年365天5.Hestoodupstraightwitharmsfolded,andlaughedatthecaphangingthereonthepole.他交臂直立，笑看帽子挂在杆子上那个样子。6.Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatho

5、ldsusin.我们的儿子一定要上学，一定要出人头地。7.Isthepressagreatpowerinyourcountry.贵国新闻界有很大的影响（力）吗？8.Brownmaysaywhathelikes,butitishiswifewhowearsthetrousers布朗爱说什么就说什么，但当家作主的却是他老婆。9.青岛今昔Qingdao—YesterdayandToday/PastandPresent/Qingdao’sYesterdayandToday…10.全世界人民peopleintheworld,peopleofallcountries,peoplealloverthewo

6、rld11．黄色录像（电影）bluevideo(film)12．不见不散bethereorbesquare13．文如其人Thestyleistheman14．1997年7月1日零点整，香港回归祖国。Exactlyatzerohours,July1,1997,HongKongreturnedtoChina15．9.11事件Sept.11attacks/thetragedyofSept.11第二章课堂互动11.无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。2.几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。3.话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所

7、为，有所盼4.听了这话，她笑了，双唇合成一条曲线，露出一副悔恨的样子。但两眼仍褶褶发光，脉脉含情。这种感情她不敢认同。5.爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感到厌倦了。姐姐正在看书，她瞥了一两眼，但是那书上并没有图画或对话。爱丽丝想，一本书中如果没有图画或是对话，那它又有什么用呢？课堂互动21.他在各方面都优于他人2.这么鲁莽无礼，没完没了，真让我生气。3.中国幅员辽阔，人口众多4.耐心是一切的关键。小