新英汉翻译教程1-5章课堂互动答案

《新英汉翻译教程1-5章课堂互动答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一章课堂互动1.1.Hewantedtolearn,toknow,toteach.他想学习、掌握知识，也愿意把自己所学教给别人。2.Sheisyoungenoughtogetmarried.她还年轻，可以结婚。3.FromthereIcouldseethewholevalleybelow,从那里我可以看见下面的整个山谷,那田野、河流、村庄。这一切都很美丽,并且见到它,使我心驰神往。4.Wehave365daysinayear.一年365天5.Hestoodupstraightwitharmsfolded,andlaughedatthecaphangingthereonthepole.他交臂直

2、立，笑看帽子挂在杆子上那个样子。6.Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatholdsusin.我们的儿子一定要上学，一定要出人头地。7.Isthepressagreatpowerinyourcountry.贵国新闻界有很大的影响（力）吗？8.Brownmaysaywhathelikes,butitishiswifewhowearsthetrousers布朗爱说什么就说什么，但当家作主的却是他老婆。9.青岛今昔Qingdao—YesterdayandToday/PastandPresent/Qingdao’sYesterdayandToda

3、y…10.全世界人民peopleintheworld,peopleofallcountries,peopleallovertheworld11．黄色录像（电影）bluevideo(film)12．不见不散bethereorbesquare13．文如其人Thestyleistheman9.11事件Sept.11attacks/thetragedyofSept.1114．1997年7月1日零点整，香港回归祖国。Exactlyatzerohours,July1,1997,HongKongreturnedtoChina第二章课堂互动11.Noristheimportanceoftradelikelyt

4、odiminishforeitherChinaortheUnitedStates.无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。2.2.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。3．Theysayapersonneedsjustthreethingstobetrulyhappyinthisworld.Some

5、onetolove,somethingtodo话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼4．Hesmiledatthat,witharuefulcurveofhislips,buthiseyeswerealightwithanemotionshewasafraidtoidentify.听了这话，她笑了，双唇合成一条曲线，露出一副悔恨的样子。但两眼仍褶褶发光，脉脉含情。这种感情她不敢认同。5.Alicewasbeginningtogetverytiredofsittingbyhersisteronthebank,爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感到厌倦了。姐姐正在看书，她瞥了一两眼，

6、但是那书上并没有图画或对话。爱丽丝想，一本书中如果没有图画或是对话，那它又有什么用呢？课堂互动21.Heexcelsothersineveryexpect.他在各方面都优于他人2.Igetpositivelyangrywiththeimpertinenceofitandtheeverlastingness.这么鲁莽无礼，没完没了，真让我生气。3.Chinaisaverybigcountrywithaverybigpopulation.中国幅员辽阔，人口众多4.Thekeytoeverythingispatience.Yougetthechickenbyhatchingtheeggnotbysm

7、ashingit.耐心是一切的关键。小鸡是从蛋里孵出来的，不是把蛋壳敲破取出来的。5.Historiesmakemenwise;poetswitty;读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑和修辞使人善辩，能够争论课堂互动31.Amanisinhisbestshapeinthedecadebeforeage25.男人在25岁前的10年中身体最棒，肌肉最结实，对感冒