翻译理论复习总结材料

《翻译理论复习总结材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、实用标准文档1.翻译的定义1. 罗曼•雅克布逊RomanJacobson:translationisaninterpretationofverbalsignsbymeansofsomeotherlanguage.2.奈达 （美国）Nida:translatingconsistinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofs

2、tyle.2、翻译的类型1、译原文作者为中心的翻译：author-centeredtranslation；以译文读者为中心的翻译：reader-centeredtranslation；2、提出者：罗曼·雅克布逊romanJacobson：语内翻译intralingualtranslation、语际翻译interlingualtranslation、符际翻译intersemiotictranslation3、翻译元素：翻译过程：translating译作 Atranslation译者translator4、西方的一些观点

3、：1、泰勒tytler:thetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideaoftheoriginalwork;thestyleandmannershouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal;thetranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.2.befaithfultoitsspirit,sense,andstyle;3.语义翻译semantictransl

4、ation：纽马克newmark（英国）成名作《翻译研究途径》（ApproachestoTranslation,1981）中所提出的“语义翻译”与“交际翻译”之说在翻译教学与翻译研究界几乎人人皆知，至今仍有其理论价值与实践价值。他的另一本代表作《翻译教科书》（ATextbookofTranslation,1988）成了世界各地许多大学的翻译教材或参考书籍。虽然他后来的几本书如《关于翻译》(AboutTranslation)《翻译研究散论》(ParagraphsonTranslation)等未能引起较大的反响，但是这并不

5、影响他在英国翻译界的地位。AfaithfultranslationattemptstoreproducetheprecisecontextualmeaningoftheoriginalwithintheconstraintsoftheTLgrammaticalstructures.Semantictranslation:Itdiffersfrom “faithfultranslation” onlyinasfarasitmusttakemoreaccountoftheaestheticvalueoftheSLtext.

6、Communicativetranslation:DefinedbyNewmarkasoneoftwomodesoftranslation(seealsoSEMANTICTRANSLATION),inwhich “thetranslatorattemptstoproducethesameeffectontheTLreadersaswasproducedbytheoriginalontheSLreaders”(1981/1988:22).Thismeansthatincommunicativetranslationthe

7、emphasisshouldbeonconveyingthemessageoftheoriginalinaformwhichconformstothelinguistic,culturalandpragmaticconventionsofTLratherthanmirroringtheactualwordsofSTascloselyasispossiblewithoutinfringingtheTLnorms.Whenproducingacommunicativetranslation,thetranslatorisp

8、ermittedgreaterfreedomtointerpretSTandwillconsequentlysmoothoverirregularitiesofstyle,removeambiguitiesandevencorrecttheauthor’sfactualerrors,andindoingsowilllimitthe