资源描述：
《MTI专业计算机辅助翻译论文设计》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、实用文档当今互联网科技时代下计算机辅助翻译的优势和局限性探究InquiryofadvantagesandlimitationsofCATintoday'seraofInternettechnology文案大全实用文档摘要随着互联网信息技术的发展，国际国内市场交流与融合步伐的加快，翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。同时，计算机辅助翻译也成为推动翻译行业迅猛发展的又一有力武器。翻译是一项基于思维层次和语义层次的跨语言、跨文化的活动。机器翻译可以实现文字间的转换，但目前暂不具备识别文本复杂的心理认知能力。关键词：计算机辅助翻译;机器翻译;译员文案大全实用
2、文档AbstractWiththedevelopmentoftheInternetinformationandtheaccelerationofcommunicationbetweendomesticandinternationalmarkets,thetranslationmarketisgoingthroughanunprecedenteddevelopingperiod.Atthesametime,CATisalsoagreatimpetusonthedevelopmentoftranslationindustry.Translationisa
3、cross-lingualandcross-culturalactivityproceededfromthinkingandsemanticlevels.ThoughMachineTranslation(MT)isabletorealizetheconversionbetweenwords,itdoesnothavecomplicatedmentalcognitiveabilitytorecognizetexts.Keywords：ComputerAidedTranslation(CAT);MachineTranslation(MT);transla
4、tors文案大全实用文档WiththedevelopmentoftheInternetinformationtechnology,CATsuccessfullystepintothetranslationmarket,andcompetewiththehumantranslation.However,isCATreallybetterthanhumantranslation?Infact,theemergenceofeachnewtoolhasitsnecessityofexistence,buttthesametimeitstillhassomel
5、imitations.Inthispaper,firstlyIwillintroducethebasicconceptsofCAT;secondlyIwillgiveacomparisononCATandhumantranslationtoshowtheadvantagesandlimitationsofCAT;inthefinal,Iwillanalysisthecauseandenlightenmentofthoselimitations.1.ThebasicconceptsofCATItiswidelybelievedthat"CATisjus
6、tanewwaytoimprovetheefficiencyoftranslation."However,itisveryfarfromknowingCATverywell.Wemustknowthatitsmostnotablefeatureismachinetranslation(MT).Onlyautomaticmachinetranslationhasthegreatestspeedbutunsatisfactoryquality.Insuchcases,theCATtechnologyhasbeengraduallyvalued,andit
7、makesupforthedeficiencyofthemachinetranslation.CATismainlycomposedoftranslationmemory(TM),managementsystemoftermbase,andthealignmenttool.1.1TranslationMemory(TM)TMisthecoreoftheCATtechnology,itisanimportantpartinWorkbenchofinterpreterandtranslator.Itsworkingprincipleistocompare
8、thebeingtranslatedsectionwiththeexistingtranslationpie
