资源描述：
《大学生英语口语自我修正性别差异研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、大学生英语口语自我修正性别差异研究2005年8月第28卷第3期现代外语(季刊)ModemForeignLanguages(Quarterly)August2005Vo1.28No.3大学生英语口语自我修正性别差异研究解放军外国语学院陈立平李经伟赵蔚彬提要:本文考察了非英语专业大学生在自我修正和修正标记语使用上的性别差异.研究语料来自大学学习者英语口语语料库.共抽取42个样本,其中男女学生各21名.统计方法采用描述性统计,独立样本T检验,非参数检验和二项分布检验.研究结果显示,男生的隐性修正行为多于女生.但无显着差异.而
2、女生的显性修正行为和修正标记语的使用显着多于男生.这样的研究结果在一定程度上反映出男女两性在使用会话策略上的不同及其外语学习水平的差距.关键词:自我修正,修正标记语,性别差异,英语口语[中图分类号]H319[文献标识码]A[文章编号]1003—6105(2005)03.0279—091.引言自从语言学家Lakoff(1973)撰文阐述女性语言的特点以来,关于语言性别差异的研究引起了众多学者的兴趣.研究者们从不同角度探讨语言使用中的性别差异及其原因.目前人们已将研究的视野从单一的语言变项延伸至特定语境中的语言表达,研究方
3、法也呈多样化,借鉴和吸收了多学科领域的研究成果,呈现出繁荣的景象.然而,有关语言性别差异的实证研究主要还局限于英语本族语者,对中国英语学习者的话语性别差异研究尚不多见.尤其是基于语料库的研究.本研究试图弥补我国在这一研究领域的不足.2.相关理论及文献回顾2.1自我修正研究在日常交际过程中,言者总是在不断地监控自己的言语行为,即时核查其言语是否准确传达了要表达的意思.如果发现自己的言语表达不够恰当,或者出了差错,就会主动进行纠正,这就叫做自发式修正(self-initiatedself-repair),或简称自我修正.自
4、我修正是语言监控过程的显性表现,因此Levelt(1983,1989)等人称之为显性修正(overtrepair),并将其分为三种类型:不同修正(用不同的信息替换当前信息),恰当修正(用恰当的表达方式替代当前表达方式以消除歧义,使表达更加精确,或保持内容的前后连贯)和错误修正(纠正当前表达方式中的词汇,句法和语音方面的错误).有时言者的话语尚未发生错误,但为了搜寻恰当或正确的字眼,避免可能会发生的错误,就会临时中止正在进行的话语,从头开始,从而造成部分话语重复.这种现象实际上也是一种自我修正行为,Levelt(1983
5、)以及Kolk和Postma(1996)将其称为隐性修正(covertrepair).根据其语言特点,我们称之为相同修正.自我修正系会话磋商的一部分,对二语习得具有重要意义.Swain和Lapkin(1995:373)指出,二语习得者在修正其中介语以加强信息的可理解性的同时,重新组建语言结构,从而改变其对知识的存取行为,促进其二语的习得.二语习得中自我修正的研究大多以Levelt(1983,1989)的第一语言自我修正研究为基础,主要涉及自我修正的分类,修正与错误发生的比率,被修正错误的性质,修正的结构,一语与二'匿名
6、审稿专家对本文提出了宝贵的修改意见,对此作者深表谢忱.大学生英语FI语自我修正性别差异研究语自我修正的差异,自我修正类型与二语水平的关系等等.其中vanHest(1996),O,Connor(1988)和杨柳群(2002)等人的研究显示,自我修正的分布结构与言者的语言水平密切相关,初级学习者主要修正词汇,语法和语音等低级语言错误,而高级学习者主要纠正信息内容及语言恰当性方面的错误.目前关于二语习得者在自我修正方面反映出的性别差异研究尚不多见.2.2修正标记语话语标记语(discoursemarker)是言者用以向听者暗
7、示如何去获取其话语关联性的语言机制(Schiffrin1987),比如说ytheway表示开始偏离话题,anyway表示返回话题,等等.话语标记语的语用功能众多,Jucker和Yael(1998)较为全面地将其概括为话语联结语,话轮转换语,修正标记语等l2个类别.由此可见.话语标记语的功能之一就是用于话语内部.预示对刚刚说过的话表示重复或修正.从而对会话实施管理和调节.用于这种修正功能的话语标记语我们称为修正标记语.例如在下面简短的话语中.言者分别插入修正标记语,mean和no对前面所说过的话语进行自我修正.So,it
8、'Spretty,prettyhardforme,forUS,Imean,formyfamily,toaffordit.Andaboutoneortwo,__,,aboutfouryearslater,Iknowthetruth.DuBois(引白冉永平2003:62)曾经讨论过四种修正标记方式:that.rather.well和
