基于语料库的_赶紧_赶快_赶忙_连忙_的多角度辨析_沈敏

《基于语料库的_赶紧_赶快_赶忙_连忙_的多角度辨析_沈敏》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2011年7月语言研究Jul.,2011第31卷第3期StudiesinLanguageandLinguisticsVol.31No.3基于语料库的“赶紧、赶快、赶忙、连忙”的多角度辨析12沈敏，范开泰（1.湖南师范大学华文教育研究中心，长沙410081；2.上海师范大学对外汉语学院，上海200234）摘要：留学生在学习了甲级词“马上”之后将陆续接触“赶紧”、“赶快”、“赶忙”、“连忙”四个近义副词，目前通行的工具书对这四个词都不同程度地存在着交叉注解现象，侧重关注其同，而无法揭示其异。基于国家语委语料库，运用定量分析与定性分析相结合的方法对这四个词进行多角度辨析，以揭示其句法功能、语义

2、特征、时体特征及使用语境的异同，为对外汉语词汇教学服务。关键词：语料库；赶紧；赶快；赶忙；连忙；辨析中图分类号：H146文献标识码：A文章编号：1000-1263(2011)03-0048-07在《汉语水平词汇等级大纲》中，副词“赶紧、赶快、连忙”属乙级词，“赶忙”属丙级词。留学生在学习了甲级词“马上”以后，将陆续接触“赶紧、赶快、赶忙、连忙”四个近义副词。这四个词意义相近，但用法又不完全相同，对这一组词进行比较辨析显得尤为必要。目前通行工具书在解释这四个副词时不同程度地存在着交叉注解现象。如《现代汉语词典》（第5版）将“赶忙”注释为：赶紧，连忙；又将“连忙”解释为：赶紧，急忙。侯学超（

3、1998）在解释“赶紧”和“赶快”时，都用到了“连忙”；解释“连忙”时又说“连忙”用于陈述句与“赶紧”用法相同。事实上，候学超认为“连忙”和“赶紧”用法相同的句子中有一些并不能或不宜互换：1)三十年前，过年三十的晚上，我生下你的第二个儿子才三天，你为了要赶紧（*连忙）娶那位有钱有门第的小姐，你们逼着我冒着大雪出去，要我离开你们周家的门。2)我回家把这件事情告诉了妈妈，妈妈谢天谢地，连忙（？赶紧）四处奔走，去借小板车。例1）中“赶紧”不能换成“连忙”，例2）中“连忙”换成“赶紧”后句子的表达效果受到很大影响。①本文以国家语委2000万字精加工语料库为主要语料来源，运用定量分析与定性分析相结

4、合的方法对这四个近义副词进行比较辨析，以揭示其句法功能、语义特征、时体特征及使用语境的异同，并兼论这四个词与甲级词“马上”的用法差异，为对外汉语词汇教学服务。一句法功能在句法功能上，这四个词都具有“唯状性”，主要修饰动词或动词性短语充当状语：3)王天木见状，赶紧跑了出去。4)天气热得厉害，咱们还是赶快回去吧。5)她赶忙把沙罐子提来，往茶杯里冲着茶。6)一位老师连忙吹起集合哨，搞列队欢迎。基金项目：湖南师范大学青年基金项目“面向对外汉语教学的短时类副词研究”（09XQN16）作者简介：沈敏，男，1979年生，湖南湘阴人，讲师，研究方向为汉语语法、对外汉语教学。范开泰，男，1942年生，浙江

5、慈溪人，教授、博士生导师，台湾中原大学兼职教授，研究方向为汉语语法、对外汉语教学、计算语言学。①文中例句除特别说明的以外，均来自国家语委语料库。由于需要比较例句数量，个别统计还用到了北大语料库和自建生语料库。·48·①也可以修饰形容词短语，但受到的限制较多，用例较少。如：7)谁说一声“主任来了”，几个平常松松垮垮的工人赶紧紧张起来。8)一听到有人制止他，那小贩的吆喝声连忙小了下来。这四个词修饰的形容词短语一般都以“形容词＋起来/下来”的形式出现，表示一种变化。相对而言，甲级词“马上”与形容词的搭配则较自由，也较常见：9)听老师一说，她的脸马上（*赶忙）红了。10)穿上新买的西服，他马上（

6、*连忙）就精神了。从句法位置的移动性来看，这四个词都属不可移动副词(non-movableadverbs)，即只能出现在句中谓语前，不能出现在句首主语前。甲级词“马上”则与之不同，“马上”属于典型的可移动副词(movableadverbs)，既可位于句中谓语之前，也可位于句首主语之前。从能否独用的角度来看，这四个词可以分化为两组，“赶紧”和“赶快”可以独用；“赶忙”和“连忙”不能独用：11)“赶紧，不然要迟到了！”12)“大家都准备好了，你赶快吧！”诚如李泉（1996）所言，这种所谓副词独用现象是有条件的，一般只有在对话中才会出现，这实际上是由于口语中句法成分的省略造成的，不应看作副词作

7、谓语。在以上两例中，省略的谓语中心都可以补出：例11）中的“赶紧”可视为“赶紧走”的省略形式；例12）中的“你赶快吧”可视为“你赶快收拾吧”的省略形式。在能否独用这一点上，甲级词“马上”与“赶紧”、“赶快”一样，也可独用。四个词和否定副词“不”的连用也有差异：“赶紧”和“赶快”可以与“不”连用，而“赶忙”和“连忙”不能与“不”连用（语料库中未搜得一个相关例句）。不过，语料分析表明，“赶紧”和“赶快”与“不”连用也只出现于假设条件句和