不A不B格式探析

《不A不B格式探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据语言应圈研究“不A不B"格式探析口张丽萍现代汉语中存在着丰富多彩的固定表达格式，“不A不B”格式是其中的一种。它出现较早，在先秦文献中就已大量应用，如不稼不穑、不丰不杀等，并且随着时间的推移，逐渐演变成古代汉语中一种重要的固定副词格式，⋯直沿用至今。“不A不B”格式的构成成分和内部语义关系都十分复杂，而其自身的特殊规律容易使留学生在学习过程中遇到很多问题，例如：(1)今天的天气不冷不热，很适合郊游。(2)·今天的天气不冷不暖的，很适合郊游。(3)这些饭莱不干不净的，吃了是妥生病的。(4)·你要这些不美不丽的花儿干什么?上面的例子证明，“不A不B”格式对嵌入成分具有一定的选择性，即并

2、不是所有的词语都能进入该格式。“不冷不热”“不凉不热”“不千不净”为人们所常用，而“不冷不暖”“不美不丽”却是错误的表达。这些例子对留学生都具有很大的迷惑性，也表明了对“不A不B”格式的描写与解释还有待于进一步深化。一、“不A不B”格式的语法和语义分析关于“不A不B”格式的分析，前人的研究主要从两个角度考察：从结构关系角度，大家都认为此格式可分为两类，即并列关系和非并列关系；从语义关系角度，一般认为有三种类型，即表示否定的语义，表示中间状态的语义以及表示假设条件关系[“。对于“不A不B'，的类型分析，《现代汉语八百词(增订本)》[2】和《现代汉语虚词例释》[3】都分为四类，而《现代汉语词典

3、》c4]则归总为三种。本文以《现代汉语词典》的分类为基础，把“不A不B”格式分为三类并进行具体分析。(一)A和B为意思相同或相关的词或语素，多为单音节的动词或形容词，整个格式的作用是表示否定并起强调作用，可以分为两个小类。1．A和B为两个意义相近的单音节动词或形容词，此时，不A不B=不A+不B，结构的否定意义可以表达为“既不A也不B”。如：不争不抢不聋不瞎不痛不痒不知不觉不偏不倚不偷不摸在实际运用中，此类格式的语义往往大于各部分语义加合在一起的组合义，产生语义的增值，即会产生不A不B>不A+不B的结果。格式能够赋予嵌入的词语一种超过原词语表达范围的整体意义，整个格式的作用相当于列举两项以概

4、括全体。例如：40(5)他又不呆不傻，你以为他会真的相信你的话么?(6)这个孩子特别安静，自己坐在角落里看书，不吵不闹的。2．AB的原型为联合结构的双音节语素，拆开后嵌入该格式中，构成一个四字短语，此时，不A不B=不AB。如：不明不白不清不楚不干不净不清不白此类格式中的第2个“不”都可以省略，即“不A不B”可以转换成“不AB”的形式，只是拆开后的否定意义加重，语气更加强烈而已。但是“不尴不尬”是此类的一个特例，“不尴不尬”的意思是“很尴尬”，否定副词“不”在此可以看做是被虚化了[5]。另外，此类格式在进入语篇后有时会产生词义的引申，形成一些更深层的意义，并带有表达者的感情色彩。例如：(7)

5、他们俩的关系不清不楚。(8)他是一个不折不扣的好人。上面的例子中，词语在进入交际之后，句子使词语的表达范围发生了变化，多为原词语的引申义或者是比喻义。“不清不楚”表示关系嗳昧，含有贬义色彩：而“不折不扣”表示不打一点折扣，即“完全”的意思，表达说话人极度赞扬的态度。(二二)A和B为同类并且意思相对的词或语素，整个结构的意义表示既不是A也不是B，其着重点是在通过否定A和B来表示一种状态。根据黄伯荣、廖序东版的《现代汉语》，反义词可以分为互补反义词和极性反义词，据此该格式可以分为以下两类。1．A和B为互补反义词，即两者为非此即彼的关系，不容许有非A非B的第三者存在，肯定A即否定B，肯定Bl&[

6、1否定A。但当它们进入“不A不B”格式以后，就产生了一种尴尬的中间状态，表示既不像这也不像那，是对于目前状态不满意的表达，带有主观上的贬斥色彩。例如：(9)自从那次失败之后，他就再也提不起精神，整天不死不活的。(10)你的打扮怎么不男不女的?虽然这一类词语从结构上看是否定两端，但其实只是完全否定一方而已，“不死不活”是“活”的，“不男不女”仍然是“男的”(较少用于“女的”)，“不人不鬼”也还是“人”。因此此类“不A不B”并不等同于“既不A也不B”，而是可以变换为“A不A，B不B”的形式。如例(9)、(10)中的“不死不活”、“不男不女”就可以说成“死不死，活不活”、“男不男，女不女”，否定

7、意义不变而程度增强。2．A和B为极性反义词，表示某些事物或现象相互对立的两端，两者之间存在中间状态，肯定A即否定B，但否定A并不意味着肯定B。如：不多不少不大不小不肥不瘦不软不硬此类格式中的A和B代表着两个极端，并且一般都是令人不满意的状态，“不A不B”是对两个相反的极端的否定，表示⋯种适中、恰到好处的状态。其否定意义可以表达成“既不是A也不是B，而是C”。例如：(11)他不卑不亢的态度真令人欣赏。(12)我今天到考场的