汉维语修辞对比研究概述

《汉维语修辞对比研究概述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第31卷第5期2010年9月喀什师范学院学报Journa1ofKas11g缸TeachersCollegeVoI.31No.5Sep.2010汉维语修辞对比研究概述李芸（喀什师范学院汉教部。新艦喀什844008）摘要：从汉维修辞理论和方法对比，汉维语音、词汇、语法、辞格对比。汉维语篇修辞对比以及汉维修辞对比研究对教学的启示等五个方面对20吐纪国内汉维对比修辞研究的概况进行了综述。指出了汉维对比修辞研究屮存在的一些问题，提出了今后的研究工作屮尚待加强的地方。关键词：修辞；概述中图分类号:H136；H21

2、5文献标识码：A文章编号：1006?432X（2010）05—0044.04我国汉维对比研究起步于20世纪80年代初期。自1980年至1989年的10年问，发表的论文有二十多篇，但这些文章都局限于翻译方法、技巧与具体的语言现象的比较。涉及到汉维对比修辞研究的专著和论文,不论在数量上。还是在质量上，都是在进入90年代之后才有了一些增长。汉维语修辞对比作为汉维对比语育学的一部分，相对于汉维语在语音、词汇、语法上的对比，还是显得滞后，尤其是对比修辞学学科建设的讨论在该时期尚未触及。在这一时期，学界发表了近三

3、十篇论文研究汉维对比修辞。主要集中在辞格、语音、词句和语篇等具体方面的对比研究。如’汉维语引用辞格的比较与翻译〉V论汉维回环修辞格》’论维吾尔谚语的汉译》＜汉维熟语对比＞＜汉维语法结构体现的思维方式）＜汉维语修辞民族特色的对比分析）＜汉维比喻的民族特色对比分析》（汉维语语篇衔接对比研究）。这段时问内出版的汉维对比修辞专著有刘瑕的（汉维语修辞格概要），专著中从音变修辞格、义变修辞格、形变修辞格三个对比角度出发，在搜集了大量语料的基础上，进行了深入细致而精辟的剖析和对比研究。刘氓先生所做的这些工作为开辟汉

4、维语对比修辞研究打下了良好的基础，对汉维语语音、词汇、语法修辞研究、语言应用和语言规范化都起到了重要的作用。一、汉维修辞理论和方法对比在汉英对比修辞研究的理论和方法建设方面做出重要贡献的学者主耍有胡曙中、唐松波和杨自俭等人。他们通过比较英汉（或中西）修辞学的发展历史，分析了两者的不同发展道路与不同研究方法。胡曙中从。历时性比较〜共时性比较"和“研究特征比较"三个方面对汉英修辞学的发展轨迹进行了系统而深入的对比。唐松波在对屮外修辞学史研究Z后认为：“这门比较复杂的学科研究对象逐步明确，最后集屮到有效运用

5、语言这一点。眦1】在方法论方面，胡认为英语修辞学从一开始就重视宏观研究，而我国传统修辞学却偏重局部的研究，这是两者的主要区别。【2】关于研究方法。唐认为除了采取一般的科学方法。如比较、分析、归纳等之外，具体方法可以多样，如可采用描写法和统计法。在如何具体开展汉维对比修辞研究方面，除了理论上的研究外。实际研究的方法我们同样可以借鉴汉英修辞对比的研究成果。杨认为应该着重从两个方面进行：一方面从语音、词汇、语义、句法、篇章儿个层次上进行，以探讨汉英语在语言修辞学领域内的异同。【3】另一方面应从语言功能人手进

6、行各类语体（也称文体）的对比研究（包括形式、分类、交叉渗透、历史演变、风格特征、表现手法等），以促进两种语言的语体风格规范的形成，更有效地指导两种语言的实践。汉英修辞对比无论是在宏观领域上还是从微观方面看，均在一•定研究的量上才能形成现在的研究局面，也就是具有了共同的对比平台，而汉维语修辞研究在这方面的空白点则显得较多，首先是对现代维吾尔语修辞理论宏观方面的思考无人问津,•部分研究双语的学者也仅限于维吾尔语具体辞格的研究，即便是对具体辞格所卜•的定义均是模仿汉语或英语的概念，共至对某一具体辞格的概念理

7、解也众说纷纭，口「见维吾尔语修辞理论问题的探索刻不容缓。谭汝为在'汉语修辞研究的I•个新领域〉一文中对汉语修辞在21世纪的发展前景作了预测，即模糊修辞、变异修辞、接受修辞、社会心理修辞、修辞理据研究、阐释修辞、修辞心理、得体修辞、话语修辞、语用修辞。维语修辞学是否也可收稿H期：2009.08.27基金项冃：国家社会科学基金西部项HV汉维语修辞倾向的对比研究）（批准号08xyy022）的部分成果。作者简介：李芸（1977.）,女，喀什师范学院汉教部讲师，硕士，主要从事汉维语对比研究和双语教学。？44?万

8、方数据以从这十个角度來研究？这值得一试。其次，两种语言修辞对比的角度很难确立,首先要搞清楚。比什么"，接下来还要解决的是“怎么比'‘的问题。李国南先生曾指出过，构建河?aid=HsogousnapO_49"＞修辞对比的框架可从语音、词汇、语法、辞格及语篇这儿个方面着手研究。f4］笔者试用汉英对比的框架从语咅、词汇、语法、辞格及语篇这儿个角度分别来论述汉维语修辞对比研究的概况。（一）汉维语语音修辞对比研究众所周知，任何民族的语言都有其同有的声音美。恰当地运