俄汉恭维语的语用对比研究

《俄汉恭维语的语用对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、©I.IAONINGlrVT.RSm硕士学位论文THESISFORMASTKRDEGRKK论文题目:ft丨:用对比研究ConOCiaunCHMCKOMIUlHMCHTaBpyCCKOMHKMiafiCKOMxibiKaxbiipaiMaiH4ecK〇Macucicre英文理目:论文作者：王琳指导教师：刘艳春副教授俄诰语諄文学专业二0—五年五月完成时间：申请辽宁大学硕士学位论文俄汉恭维语的语用对比研究Сопоставлениекомплиментаврусскомикитайскомязыкахвпрагматическомаспекте作者：王琳指导教师：刘艳春副教授专业：俄语

2、语言文学答辩日期：2015年5月17日二○一五年四月·中国辽宁辽宁大学学位论文原创性卢明本人郑I声明，所圼交的学位论文是木人id师的指蚌下独立完成的■：t£文4■取得的砑宄成采除加以h注的内容外.不包念其他个人或浓体ri好发左或撰写过的研究成果，不包含.本人为获得其他亇R而仲屮过的成果.对本文的研究做出审要贡献的f人和集体均(_!卉文中t打j'h注，并表；谢tu本人完令意识到本声明的a律结果山木人承抱.■■以VI广叶!I一丨咖市予位论文作若完全了解宁校冇关以阶、使iij宁位论的牌^H总「_y如保s并向国家有关部门或机掏迳交？位设文的跤fNgra件.和屯■'m.允许学位论义被査阅和

3、借虬本人m义m学“m将本学位论义的争邹或部分内容编入有关数据库进彳「价t"j以义屮彤卬.埘印成扨描等t制手段保存和汉编学价论.义.柯时抟权中阳学术梱刊（光徙版>ilif分忘让捋本学位论义收录到《中丨中:1[f玖描.十》和国优秀硕丄学位论文全文数据库>许通过网络向彳L仑公众扼供佶,&i服务（学校须按照授权利学位论交进行管理.不#袒秘枵抆对学位沦义砠f^-1-F^'.t^..m().A汁k斛密沾用本授权-Bnf保帘；消dHAtlJ，，厂I^jS4I--吡»s车pn>i-.h甽少吖4r

4、摘要恭维一词最初来源于法语。恭维是一种特殊形式的赞美，表达赞同、尊重、承认或令人钦佩的，友善的和令人

5、愉快的话。恭维语是一种积极的言语行为，它明确或含蓄地表明了说话人对听话人的某些“好”事物，包括所有物、品质、才智或能力的称赞。通过运用恭维语，说话人可以问候和鼓励对方，缓解双方之间的矛盾，增进彼此的关系等等。恭维是一种简单的，但功能强大的工具，可以帮助与其他人建立良好的关系。使用恭维语的原因不同，但恭维通常都能带来乐趣和提高你的自尊心。我们喜欢某个人，通常都源于他能够巧妙地强调我们的某种优点。运用恭维语的时候，要尽可能的诚实和坦白，所说的话不应该表现出明显的奉承之意。当发自内心地恭维别人的时候，你的注意力集中在他的身上并且能发现他身上的闪光点。人们认为，当一个人对另一个人说好听的

6、话时，他也在提升个人的价值，因为这时候需要对自己有相当的自信才能意识到别人的优点并且表达出来。除此之外，具备察觉别人优点的洞察力还能够帮助你发现自身更多的长处。本论文题目《俄汉恭维语的语用对比研究》，主要目的是研究俄语和汉语在言语交流中恭维语的语义和语用特征以及俄汉恭维语的民族文化特色。本论文包括以下几个方面：1、引言2、正文3、结束语4、参考文献5、致谢各部分主要内容如下：引言部分主要阐述了选题的必要性，确立了研究的目的、任务和方法，阐述了该论文的创新之处、理论和实践意义。第一章概述了什么是恭维语，给出了恭维语的基本释义、类型和功能，列出了与其他相关概念的区别。第二章研究了恭维

7、语的语义和语用结构以及成功实现恭维这一言语行为的条件。第三章分别从对外表、能力、亲属、所有物的恭维和应答方式等方面的异同对比俄汉恭维语的使用情况，并指出恭维语言语情境中的一些文化转换。I结束语部分是对本论文进行简要的总结，并给出在俄汉跨文化交际中使用恭维语的一些建议。参考文献部分是在论文的创作过程中对所阅读的相关资料进行总结。致谢部分是对在论文的创作过程中给予我指导和帮助的恩师、同学、家人和朋友表示最深的谢意。关键词：恭维语；言语行为；语用；文化转换；应答IIАвторефератКомплимент(фр.compliment)—этоособаяформапохвалы,вы

8、ражениеодобрения,уважения,признанияиливосхищения;любезные,приятныеслова,лестныйотзыв.Комплиментявляетсяпозитивнымречевымактом,онпрямоиликосвенносвидетельствуетотом,чтоговорящийслушающийнекоторые"хорошие"вещи,включаяимущество,качества,разведки