俄汉被动句的结构特征及语用功能对比研究

《俄汉被动句的结构特征及语用功能对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：学校代码：10165密级：学号：201511000481硕士学位论文俄汉被动句的结构特征及语用功能对比研究Сопоставительноеисследованиепоструктурномухарактеруипрагматическойфункциипассивногопредложенияврусскомикитайскомязыках作者姓名：付钰学科、专业：俄语语言文学研究方向：俄语语言学导师姓名：许凤才2018年6月Сопоставительноеисследованиепост

2、руктурномухарактеруипрагматическойфункциипассивногопредложенияврусскомикитайскомязыкахФуЮйДиссертациянаСоисканиеУченойСтепениМагистраИНСТИТУТИНОСТРАННЫХЯЗЫКОВЛЯОНИНСКОГОПЕДАГОГИЧЕСКОГОУНИВЕРСИТЕТАДАЛЯНЬ,ИЮНЬ,2018Г.辽宁师范大学硕士学位论文摘要被动句表示的是语义主体、动作、语义客体三者之间

3、的关系。在俄语被动句中，动作描写和说明的事物是该动作的语义客体，该客体为句子主语，表示的是动作的承受者，而动作的发出者则是句中的语义主体。因此，被动句是一种动词性述谓特征指向特征所有者的典型的语言单位，以“致使”因素为起始依据，从动作的受事客体出发，实质是强调行为动作导致的结果或状态。被动句始终受到国内外语言研究学者的广泛关注，我国俄语学界对被动句的研究主要包括两个方面：一是俄语本身的被动句，另一个就是俄汉被动句的对比。本论文将以对比语言学理论为基础，重点就俄汉语被动句的语法及语义结构、语用功能进

4、行对比研究。论文主体分为三个部分：引言、正文和结语。引言主要介绍俄汉语言对比研究的起源和发展、本文研究的理论基础、我国俄汉被动句的研究历史与现状、本文研究范围及意义。正文分为三章：第一章：有关被动句的理论问题。本章主要介绍俄语中“态”范畴的起源和发展，分析归纳汉语中“被”字的词性归属，并分别对俄汉两种语言的被动句进行明确的界定。第二章：俄汉被动句结构特征的对比。本章分为语法结构特征和语义结构特征两部分。在语法结构特征的对比中，主要对俄汉被动句的语法结构和表达手段进行描写，对比分析二者在语法构造上的

5、异同之处；在语义结构特征的对比中，以谓语动词、受事客体和施事主体的语义成素为切入点，分析和对比其中的语义特征和语义关系，并指出句子所蕴含的语义色彩的差异。第三章：俄汉被动句语用功能的对比。本章主要从认知特点和象似性原则方面介绍俄汉语被动句的认知功能，并对其在不同语境、语体、篇章中的语用功能进行划分和对比，同时通过第一手统计数据结果对俄汉被动句的使用频率加以论证。结语概括和总结全文，提出本研究的不足及未来研究的努力方向。关键词：俄汉被动句；结构特征；语用功能；对比研究；态范畴IСопоставите

6、льноеисследованиепоструктурномухарактеруипрагматическойфункциипассивногопредложенияврусскомикитайскомязыкахСопоставительноеисследованиепоструктурномухарактеруипрагматическойфункциипассивногопредложенияврусскомикитайскомязыкахРезюмеПассивноепредложение

7、представляетсобойтипичнуюединицуязыкапредставленияодногоитогожесоотношениямеждусемантическимсубъектом,действиемисемантическимобъектом.Вконструкциипассиваглагольныйпризнакпредставленкакнаправленныйнаегоносителя,выраженногоподлежащим.Впассивевролиносите

8、ляглагольногопризнакавыступаетсемантическийобъект.Пассивноепредложение,исходящееизадресатадействия,былооснованонапобудутельномзначении,подчеркнуло,ккакимрезультатамилисостояниюпривелодействиепредложения.Пассивномупредложениювсегдауделяютвниман