汉俄存在句句法结构及语义对比研究

《汉俄存在句句法结构及语义对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、９１０１８３分类号：Ｈ１单位代码：研究生学号：７２０１５１２４０７密级：公开吉林大学硕士学位论文专业学位（）汉俄存在句句法结构及语义对比研究ＣｏｍａｒａｔｉｖｅａｎａｌｓｉｓｏｆＳｎｔａｃｔｉｃＳｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄＳｅｍａｎｔｉｃｓｏｆｐｙｙＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＲｕｓｓｉａｎＥｘｉｓｔｅｎｔｉａｌＳｅｎｔｅｎｃｅｓ作者姓名：ＢＯＬＯＮＩＮＡＥＫＡＴＥＲＩＮＡ（卡佳）专‘业：汉语国际教育研究方向：汉语国际教育指导教师：梁亚东副教授培养单位：吉林大学文学院２０１８年４月23摘要世界

2、上所有的事物与人物，不管是具体的还是抽象的，都客观地存在于某空间。这些事物、人物或空间，可以是指现实中实际的东西、人或位置，也可以是指人类所意识到的事物、事件、人物及位置。通过对大量相关文献的梳理发现，对汉俄语存在句进行对比研究的论文很少，在各层面进行详尽对比研究的更是罕见，并且当前已有分析的深度也不足。因此我们从句法结构、语义和语用三个层面进行了相当详尽的分析与研究，以探究更佳的研究结果。因为以上三个层面之间的关系十分密切，结构决定语义、语用决定语义与结构，所以对三者进行全面的研究分析有重要的研究价值。通过对汉俄语完整结构、肯定形式存在句的句法结构、语义及

3、语用的对比分析，我们发现两种语言在以上各方面，既存在共同，也存在着差异，并在此研究的基础上，对汉俄语存在句的教学提出了若干意见及启示。通过研究分析可以看出，汉俄存在句最凸显的不同之处有三点，分别为：两者A段的语义范围、构成要素的语义功能以及三要素的句法功能。另外，汉俄语存在句共同点主要表现在：两者的构成三要素排列顺序、语用话语结构以及表示空间位置关系的处所词语语义范围。从结构形式上看，汉俄语存在句都由三个要素构成的，两种语言的存在句完整形式由以下模式描述的：处所词语+存在动词+存在主体。不过，在处所词语的填充情况上，汉俄语存在句有差异。从句法功能的角度讲，汉

4、俄语存在句中的存在动词作谓语，但是其余两个成分的句法功能是有所区别的。从语义的角度来看，汉俄语存在句存在着许多共同点，也有不少区别。最突出的相同之处体现在表示处所位置意义的汉俄语处所词语上。但是因为俄语中还有表示其他意义的存在句，而汉语除了表示空间和时间关系的存在句之外，不存在其它类型的存在句，因此这里就存在不对应的问题。关键词：汉俄语存在句，句法结构，语义功能，语用功能，处所词语，存在动词，存在事物，对比研究4AbstractAllconcreteandabstractobjectsandpeopleintheworldexistwithincertain

5、space.Theseobjects,peopleorspacecanrefertorealthingsorlocationsaswellastoobjects,people,phenomenaandlocationswhichexistenceisacknowledgedbyhumankind.ThroughtheanalysisofrelevantliteraturewecanseethatthereareveryfewthesesthatconductedacomparativeanalysisofChineseandRussianexistentia

6、lsentencesaswellasamulti-dimensionalresearch.Therefore,inordertoobtainmorevaluableresearchresults,wehavecarriedoutourcomparativeanalysisoftheChinese-Russianexistentialsentencesfromthreedifferentanglessuchasthesyntacticstructure,semanticsofthewholesentenceanditscomponentsandpragmati

7、cs.Duetoverycloserelationshipbetweenthethreelevels,itisnecessarytoconductthisresearchfromallthethreeanglessimultaneously.Throughcomparativeanalysisofsyntacticstructure,semanticandpragmaticofaffirmativecompleteexistentialsentencesintheChineseandRussianlanguages,wefoundthatthetwohave

8、bothsimilaranddifferentcha