俄英存在句的对比研究

《俄英存在句的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：学校代码：10165学号：2010幽遣掌师花大学硕士学位论文俄英存在旬的对比研究CoⅡocTaBHTe-『IbHoeHccJlq珥oBaHHeBblTHfiHOFOIIpe且．『lo强ceHHⅡBPyccgoMElAHrJlXfiCgOM$13blgax作者姓名：崔畅学科、专业：俄语语言文学研究方向：俄语语言学导师姓名：许凤才教授2013年5月㈣3㈧7'／0㈣38Y2COHOCTaBHTe．ⅡbHOeHccJle皿oBaHHeBblTHfiHOFOⅡpe且Jlo擞eHHⅡBPycc90MHAHFJIHfiCKOM见3bIKaxI

2、Iy荫qan且HccepTauH口HaCOHCKaHHeYqenofiCTenennMarncTpaHHCTⅡTyTⅡHoCTB～HHbIXⅡ3bIKOB朋oHHHCKoroⅡE且ArOrHlIECKoroyHHBEPCHTETA且A删Hb，AⅡPE皿，2013F．学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：—』每扯学位论文

3、版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：窒塑指导教师签名：签名El期：2013年6月∥日辽宁师范大学硕士学位论文摘要语言是人类认识活动的产物，是记录和再现客观事物的符号系统，是人类传递信息和交流思想的

4、载体。不同的语言对相同、相似意义的表达既有相似之处也必然存在差异，俄语和英语当然也不例外。“存在”是语言意识活动中最常用的语义范畴。存在句是几乎所有语言都具有的一个普遍语法现象，由于其在不同语言中具有不同的表现形式，历来为语言研究者和学习者所关注。存在句作为一种特殊的句型不仅是俄语中常见的句式，在英语、汉语中的应用也十分广泛。比较不仅是语言研究的基本方法，也是研究所有科学都必需的一种基本方法。俄英语对比研究对实践的积极意义在于：在俄英语对比的基础上，运用英语知识来促进俄语的教学和学习，必将提高俄语教学的效果和学生学习的兴趣与效率。通过与英语的

5、对比学习，学生能更好地掌握俄语。本文试通过俄英存在句的对比研究，揭示形成俄英存在句相似性和差异性的原因。论文以对比语言学理论为指导，以俄语为出发语言，英语作为参照语言，采用单向共时的对比原则，通过大量的实例，对俄英存在句的结构要素、语义特征和语用功能等方面进行了对比研究，并对存在句的信息结构和信息传递等方面进行了探索。本论文主要分为三个部分：引言、正文和结论。引言部分主要介绍了“存在”与“存在句”概念及俄英对比的意义和理论基础。正文共分为四章：第一章：介绍了俄英存在句的界定、表达手段和研究状况。第二章：俄英存在句的句法结构。本章主要从俄英存在

6、句结构要素与俄英存在句的结构类型和特点两方面进行了对比分析。第三章：俄英存在旬的语义特征和功能。本章主要介绍了存在旬中存在事物的“非确指性”与“确指性”，阐述了存在句的语篇功能并对俄英否定存在句进行了对比分析。第四章：俄英存在句的语用特点和功能。本章主要从俄英存在旬的信息结构和信息传递的角度对俄英存在句的语用特点和功能进行了对比分析。结论部分对全文进行了总结。关键词：存在旬：俄英对比：句法结构：语义特征：语用特点COHOCTaBHTCJlbHOeHccne,ⅡoBaHHeBbITH话HoroHpenzoz

7、H荫cKoMs爿3hlKax———————————————————————————————————————————————————一COHOCTaBHTeJIbHOeHCC．Yle且OBaHHel；mTHfiHOrOⅡpe皿Jlo疆ceHH缸BPycocOMHAHFJIHfiCKOMJ；[3blgaXPe310MeM3bIK’IIpQVKTHaKoⅡⅡeHHbⅨ3HaHHI话qe．rlOBeqecTBa．Ori且RfuleTcJI3HalcoBo蟊CHCTeMO酋．cooTHOc且IⅡe螽HOI-LqTH酋HOeccI且ep)lcaHHeHT

8、HHOBOe3ByqaHHe．Bnaro且apsa3MKvnpoHcxo且14Tnepe且aqaH06MeH删中叩M姐瑚MH，H且e丑MHHMblC．IDIMH．P