俄汉交际中的语用失误研究.pdf

《俄汉交际中的语用失误研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ARESEARCHoNPRAGMATICFAILURESlNRUSSIAN-CHINESECoMMUNICATIoN学位授予单位及代码：量壹垄王盔芏f!Q!塑2学科专业名称及代码：迅遗直塞壬芏IQ塑1Q31研究方向：鲤岱逯遗蝗硅堂指导教帅：王玉墨副塾攫起止时间：婴地』上=垫且卫申请学位级别：亟±研究生：坦笪鲤长春理工大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明；所呈交的硕士学位论文．《俄汉交际中的语用失误研究》是本人在指导教师的指导下．独立进行研究工作所取得的成果，除文中已经注明引用的内容外·本论文不包含任何萁他个人或糍体己经发表或撰写过的作品

2、成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体．均己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果南本人承担。作者签名：埴丝鲤IZOJz长春理工大学学位论文版权使用授权书年3月2厂日本学位硷文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士，博士学位论文版权使用规定”。同意长春理工太学保留并向中国科学信息研宄所、中国优秀博硕士学位论文全文数据库和c眦1系列数据库硬其它国家育关部门或机构避交学位论文的复印件和电子版．允许论文被查阅和借阅。本人授权长春理工大学可以将车学位论文的全部或部丹内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段

3、保存和拒编学位论之。作者咎名纽馁趔Z0垃年3月z7．日指导导!J『1；签名：a‘坠垒；扫瞳年—立月童n摘要语用失误是由于语用因素的影响而在交际过程中不能实现语用意图，使得结果不能达到成效的交际失败。本文对俄汉交际中的语用失误进行了分类并探讨罗斯人在交际中使用汉语时产生的语用失误的原因。以俄语和汉语的本质、俄罗族和汉民族的思维模式、文化特点、社会规范、交际行为的对照为基础，从舀言知、文化语用的三个方面时语用失误进行研究。本研究可以为跨文化交际学、对外汉语教学以及学习汉语的俄罗斯人提供借鉴与参考作用。关键词：俄语交际语用Russiartsan

4、dChinesepeoples‘mentalityculturalcharacteristics．socialandcommunicativeprincipalsTheresearchisconductedfromthreeaspects：linguistic．cognigveandcultural-pragmaticaspectsTileresearchresultscanbeusedinmulti—cuitumlcommunicationscienceandteachingtheChineseasaforeignlanguage；al

5、socanbeusefulforRussianstudentsinstudyofChineseKOwords：TheRussianlanguageCommunicationPragmaticlJ2l语用失误的概念．2跨文化交际中的语用失误及其特征3跨文化交际中的语用失误成网．．第三章俄汉交际中的语用失误类型31语言语用失误．32认知语用失误．．．．33文化语用失误．第四章俄汉交际中的语用失误原因4】语言因素．．42认知因素．．．．．43文化语用因素．结论致谢注释参考文献I【lo埽¨侣m引蛎∞∞斛船∞∞舶盯第一章绪论11课题来源及研究现状和

6、现实性俄罗斯和中国是睦邻友好的国家，在政治、经济贸易，文化等备方面积极地发展合作关系。俄罗斯和中国之间台作的成果促进两国各方面发展井巩固在世界舞台上的地位，对世界社会起大作用。任何合作关系以交际为基础，交际以交际日的为核心，交际主要工具是言语，言语由语言和文化两种成分构成。言语和交际目的之间有依赖关系，交际的成果、取得交际目的都取决}交际者的语言能力和交际能力。由于俄语本质和汉语本质的差别很大，文化方面也有很大不同，俄语言语行为和汉语言语行为的不同点很多。在俄汉交际中这些不同点对取得交际同的有不良影响．这都能产生语用失误，就语用失误而讲，

7、这种现象的问题第一次是由西方科学家提出的，如Thomas((Cross．culturalpragmaticfailure》1983)．Blum-Kulka．Olshtain((TooManyWords：LengthofUtteranceandPragmaticFailure》1986)Kasper(《Inmrlanguagepragmatics：Requestinginaforeignlanguage))1987)。他们以跨文化交际‘{啪语用失误为研究对象，提出定义和分类方法．分辨这种现象和其他接近的概念。随后，语用失误的问题成为何自然、

8、何兆熊、孙砸、钱冠连、张巨文等中国学者研究对象。他州以Thomas、Grice、Searlc、Austin对话用学理论的观点为拈础．也提卅请崩戋谋的定义．分析车质等。他f／In9研究1二要从z