现代汉泰语修辞格对比研究

《现代汉泰语修辞格对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独创性声明学位论文题目：塑垡这塞适堡登整殖出受窥本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中己加了特别标注。对本研究及学位论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢。学位论文作者：锄劈签字日期：勿眵年6月f日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生院(筹)可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存

2、、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：口不保密，口保密期限至年月止)。学位论文作者签名：径鹄砑签字日期：勿眵年I，月罗El导师签名：签字日期：目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．IABSTI溘CT⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．III第一章绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1一、选题缘起与创新⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1二、选题意义与价值⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯2三、研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯2四、研究目的．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．8五、研究的内容．．．．．．．．．．⋯⋯⋯．．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯

3、⋯．．．⋯8第二章汉语修辞格⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯9第一节概述⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．9第二节描绘类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯15第三节换借类⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．26第四节引导类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯．．42第三章泰语修辞格⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．66第一节概述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．66第二节比喻类．⋯⋯．⋯⋯⋯．．⋯．⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯．．⋯73第三节用词类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．．80第四节谐音类⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．，⋯⋯⋯⋯．．96第四章汉泰修辞格对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．

4、．99第一节汉泰修辞格类型对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．．99一、汉泰语相同的修辞格⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．99二、汉泰语相异的修辞格⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．99第二节汉泰修辞格形式对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．100一、明喻、对比与q1J列1(Simile)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．10l二、隐喻与q一翻甘一(Met印hor)⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．103三、借喻与ulu拍(Metonymy)⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．105四、借代与翻州曰讹(Synecdoche)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．107五、倒反与九1indlll施ndlllJi：督佩(Irony)⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯

5、109六、呼告与甜mJ薪n1，)孑(Apostrophe)⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．．．110七、夸张与min斋11l芥

6、u请口(Hyperbole)⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯11l八、比拟与na'lglJ]lla(Personification)⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．．112九、婉转、避讳与f11jln吾01

7、fil(Euphemism)⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．．114十、反问与Ofll(Interrogation)⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯115十一、对偶与n11善Il衲(Antithesis)⋯．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．116十二、层递与Q同u协(Climax)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．118十三

8、、象征与施翻甘《(Symb01)⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．120十四、通感与计M翻凹《(Synaesthesia)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．122十五、对照与nljI蝣EJu硝1q(ContraLst)⋯⋯．⋯．⋯．⋯⋯⋯．．123十六、摹状与nljl磊廿ul茜廿q五ji"们赢(onomatopoe啪⋯⋯⋯⋯．．125十七、反复与f11j请钆瀚州咖嘟u孑(Pun)⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．126-I-)＼、讽喻与q1JlJl蟊i请《(Allegory)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．128第三节汉泰修辞内容对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．130一、季节⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯131二、自然界

9、与自然现象⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．135三、动物⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯140四、颜色⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．143第四节汉泰修辞存在差异的原因⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯145一、整体思维⋯⋯⋯．．⋯⋯．⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯145二、具象思维⋯⋯⋯．．⋯．⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．146三、宗教信仰⋯⋯⋯．．⋯．⋯⋯．⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯．147四、政治与社会观念⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．149五、地理与气候⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯151第五章结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯