基于评价理论汉美恭维语对比研究

《基于评价理论汉美恭维语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheContrastandResearchonChineseComplimentandAmericanComplimentinViewofAppraisalTheoryADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofMTCSOLBygChenLuSupervisor:Prof.ZhangXuepingApril,2013摘要恭维语作为语言系统中的一个重要分支，给人类的社交生活增色不

2、少，它保证了社会中人际交往的有效性，促进了社会生活的正常运转。在现代社会中，随着科技的发展和信息化的高速推进，中外交流的频率在逐渐增加，中外文化的融合和对撞也愈加频繁。由于汉语和美语本身的差异，在语言交流的过程中产生了许多问题，尤其是在恭维语的恭维方式和恭维习惯上，中美在语言理解上经常出现歧义，甚至理解为完全相反的意义，对中外文化的交流造成了一定阻碍。但是，目前对于恭维语的研究局限于行为理论和礼貌原则，因此，我们有必要使用一种全新的理论——评价系统对汉语恭维语和美语恭维语进行更深入、更全面地比较和研究，以此来帮助我们更清晰地认识汉语恭维语和美语恭维语在恭维方式和习惯

3、用法上的差异，使我们能够更顺利地进行文化交流。本文以评价理论为基础，以《家有儿女》和《新成长的烦恼》两部情景喜剧为语料来源，分析了汉语恭维语和美语恭维语在态度系统、级差系统上的异同，得出了两条结论：1、在态度系统中，美语恭维语偏向于使用情感类词语，而汉语恭维语偏向于使用判断类词语；2、在级差系统中，汉语恭维语比美语恭维语更经常使用强势语势。除此之外，本文还对差异的原因进行了探究，旨在加深彼此间的理解，减少跨文化交际中的文化冲突。关键词：恭维语，评价理论，情景喜剧IAbstractComplimentlanguageasanimportantbranchoflangu

4、agesystem,haveliftedhumansociallife.Itnotonlyensuresthesocialinterpersonaleffectiveness,butalsopromotesthenormaloperationofsociallife.Inmodernsociety,withthedevelopmentofscienceandtechnologyandinformationtechnologyofhigh-speedpropulsion,exchangeswiththefrequencyincreasing,Chineseandfor

5、eignculturalcommunicationandcollisionaremorefrequent.DuetothedifferencesinChineseandAmericanEnglishitself,theprocessoflanguagecommunicationhasmanyproblems.Especiallyinthewayofcomplimentlanguageanditshabits,oftenappearambiguityinlanguageunderstandingbetweenChinaandAmerica,evenbecomeoppo

6、sitemeaningcompletely.ThesecausedsomeobstaclestoChineseandforeigncultureofcommunication.Sofar,however,theresearchingofcomplimentlauguagelimitedtoacttheoryandpolitenessprinciple,soitisnecessarytodrawlessonsfromthenewtheory--AppraisalTheoryforttheChinese,Americancomplimentbetweenlanguage

7、styleandusagetoresearch,tohelpusmorecomprehensiveandin-depthtoexplorethedifferencesincomplimentlanguage,andthecommunicationofChineseandforeignculturalwillbebetter.Thisarticleselectstheperspectiveofappraisaltheory,choosethehomehaschildrenandthegrowingpainsofanewtwosituationcomediesast