对汉泰语趋向补语和宾语位置关系的认知研究

《对汉泰语趋向补语和宾语位置关系的认知研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、•语言文字•对汉泰语趋向补语和宾语位置关系的认知研究秋兰毛远明的南大学汉语言文献研究所重庆400715)摘要:汉语趋向补语是泰国汉语教学中的一个难点。泰国学生在口语和书面语表达中，有关趋向补语方面的错误比较多。本文主要讨论汉泰语动词后趋向补语与宾语在位置上的相互关系，运用认知语言学理论对汉泰语的趋向补语进行系统的分析，采取了彖似性的语法理论，最后再使用对比法來研究汉泰语趋向补语的共同点以及典型区别，以期有助于泰国学生更好地掌握这两种语言的结构形式。关键词:汉语;泰语;趋向补语;宾语的位買;认知语言学;对比研究中图分类号：H19

2、3.5;H412文献标志码：A文章编号：1672-85052012)05-0025-04CognitiveResearchonthePositionalRelationshipbetweenObjectandDirectionalComplementinChineseandThaiQIULanMAOYuan-iningInstilute(ifChineselanguageandLiterallire,SoiuhwestUniversity,Chongqing、400715,China)Abstract:Directionalc

3、omplementisadifficultpointforteachingChineseasaforeignlanguageinThailand・ThaistudentsoftenmakemistakesinusingdirectionalcomplementinspokenaridwrittenChinese.ThisarticlemainlydiscussesthepositionalrelationshipbetweendirectionalconiplcmenlandobjectafteraverbinmodernCh

4、ineseandThai.ItfirstsystematicallyanalyzesthedirectionalcomplementinChineseandThaifromtheperspectiveoficonicilytheory,thenmakesacontrastivestudyonthesirnilariliesandtypicaldifferencesbetweendirectionalcomplementinChineseandthatinThai,soastofacilitateThaistudents'und

5、erstandingofitsformintwolangUciges・Keywords:Chinese；Thai；directionalcomplement;positionofobject；cognitivelinguistics；contrastivestudy收稿日期：2012-06-13作者•简介:秋兰Q983-),女，泰国留学生，西南大学汉语言文献研究所博士生，研究方向为汉语词汇学。汉语、泰语同属于汉藏语系，有许多ttl似之处,基本语序都是“主语+谓语+宾语”，但涉及到补语和宾语的位置时，汉泰语言的语序却存在相当大的

6、差异，这一点给泰国学牛学习汉语带来很大的困惑。就此，笔者运用认知语言学理论与对比法来研究汉泰语趋向补语与宾语的位st关系，以便泰国学生更好地掌握汉泰趋向补语与宾语的位置。一、汉语趋向补语与宾语的位置关系&)定位关系汉语趋向补语与宾语的定位关系是指两者只有一种固定语序。宾语和补语的定位关系有三种形式：1.简单趋向补语和宾语的关系若是简单趋向补语，一般宾语的位置只能在趋向补语之后，结构如下：Q)动词+简单趋向补语+…般宾语%1提起笔%1举起手%1踢进一个球若是简单趋向补语，处所宾语的位買只能在趋向补语之后，结构如下：2)动词+简单

7、趋向补语+处所宾语%1走下楼%1走进教室%1走上天桥2-复合趋向补语和宾语的关系若是复合趋向补语，处所宾语的位置只能在趋向补语1与趋向补语2之间，结构如下：3）动词+趋向补语

8、+处所宾语+趋向补语2%1跑进教室去%1走进图书馆去%1飞上天去U）不定位关系趋向补语与宾语的不定位关系是指宾语和补语的语序十分灵活。宾语和补语的不定位关系有五种形式：1•简单趋向补语和宾语的关系若趋向补语是“来”或者“去”，一般宾语的位置可以在趋向补语之前，也可以在趋向补语之后，结构如下：Q）动词+…般宾语+“来”或者“去”%1拿一本书来%1煮了一碗面

9、条来%1拿了一张报纸去2）动词+“来”或者“去”+…般宾语%1拿来一本书%1煮来了一碗面条%1拿去了一张报纸2•复合趋向补语和宾语的关系若是复合趋向补语，一般宾语的位置可以在复合趋向补语之后，复合趋向补语之前，或者趋向补语I和趋向补语2之间，结构如下：0）动词+复合趋向补语+