汉语和泰语中的趋向动词

《汉语和泰语中的趋向动词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第二章汉语和泰语中的趋向动词第一节汉语中的趋向动词一、汉语趋向动词的概念在汉语中，趋向动词是动词的附类，可以表示从近到远、从远到近、从低到高、从高到低、从里到外、从外到里等趋向义，有的还表示一些引申义。对于外国人来说，汉语的趋向动词是一个学习难点，这一方面是因为汉语趋向动词的语义和用法比较复杂；另一方面是因为很多语言中没有与之对应的词类，或者相对应的词语之间在语义和用法上有同有异。二、汉语趋向动词的分类汉语的趋向动词分为两大部分单音节趋向动词和双音节趋向动词，也可以说简单趋向动词和复合趋向动词。（一）单音节趋向动词（简单趋向动词）单音节趋向动词共有十一

2、个，根据它们在组成双音节趋向动词的时候，它们的位置，可以分为两类。一：上、下、进、出、开、回、过、起、到它们位于双音节趋向动词的前一音节位置，在句子中做谓语时自然放在宾语前，做补语时也只能放在宾语前，如:(1)里面再挂上一层釉子就好了。(2)他从行李架上取下一个大皮箱。(3)他把一麻袋粮食扛进仓库。(4)从北面拐出一辆自行车。(5)手上裂开一道道口子。(6)最高价卖到两块钱一斤。(7)他碰到好几次这种事情。(8)还没到春天,就刮起风了。二：来、去它们位于双音节趋向动词的后一音节位置。在做补语时，既可以放在宾语前也可以放在宾语后。如:(9)老张刚办来一批

3、新货。(10)老张刚办一批新货来。(11)喂羊的人搂去了全部树叶。(12)喂羊的人搂了全部树叶去。（二）双音节趋向动词（复合趋向动词）双音节趋向动词由A类单音节趋向动词和B类单音节趋向动词组合而成，格式为“A+B”。B类中的“来”可以加在所有的A类趋向动词之后，构成双音节趋向动词；另外一个“去”可以加在A类中除“起、到”以外的其它趋向动词之后构成双音节趋向动词。在双音节趋向动词“A+B”中，“B”具备了一定程度的词缀的性质，所以有研究中把这类趋向动词称为词缀型趋向动词。关于这一点还可以从以下例子中得到证实。(11)把这根绳子绑上去。=把这根绳子绑上。(

4、12)老年人退休了，年轻人接上来。=老年人退休了，年轻人接上。(13)把墙上的画扯下来。=把墙上的画扯下。(14)还有几个钉子没拔下来。=还有几个钉子没拔下。可以看出，以上句子中双音节趋向动词的后一音节(“来”和“去”)只是“用来附加于另一个语素(词根或词干)”(2000David.Crystal)，它们存在与否并不会改变句子的基本意义。再有，以上句子中的词缀型趋向动词在句子中可以相互替换，也不会改变句子的基本意义。如:(15)把这根绳子绑上来。(16)老年人退休了，年轻人接上去。(17)把墙上的旧画扯下去。(18)还有几个钉子没拔下来。因此，A、B两

5、类趋向动词以及它们的组合共同组成了如下表所示的现代汉语趋向动词矩阵。每个双音节趋向动词受到A、B两类趋向动词在表中位置的影响而处于某一节点上。上下进出开回过起到来上来下来进来出来开来回来过来起来到来去上去下去进去出去开去回去过去——（三）汉语趋向动词意义和用法的复杂性汉语中的每一个趋向动词都有各自的基本意义。以“上”为例，根据《现代汉语词典》的解释，“上”表示“从低处到高处”。多数趋向动词除了基本义之外，还有一定的引申义。刘月华《实用现代汉语语法》对“上”的意义的解释是：1．表示人或物体通过动作由低处向高处移动，没有确定的立足点，如“龙梅把羊赶上山”。

6、2．表示通过动作，人或物体向立足点移动，趋近立足点，如“老王问我，我就快步走上前问他有什么事”。3．表示接触、附着以及固定，如“请你把门关上”。4．表示实现了预期或达到了目的，如“他终于买上了他喜欢的汽车”。5．表示动作或状态的开始，如“老师刚说了一句话，学生们就议论上了”。汉语趋向动词如此丰富的意义可以通过不同的语境体现出来。同一个趋向动词作谓语中心时，在不同的语境中，意义会有所不同，比如“上来”：(1)你在二楼等一会吧，他一会就上来了。(他一会就上楼来了。)(2)他的学习成绩上来了。(他的成绩提高了。)(3)血压上来了。(血压上升了。)同一个趋向动

7、词，与不同的动词、形容词结合时，也有多种含义，如“下来”：(4)他走下来了。(表示动作由上向下。)(5)他坚持下来了。(表示动作从过去持续到现在。)(6)应该把这儿的风景照下来。(表示动作使事物固定。)以上例子引自李建校、曹梦《试探对外汉语教学中的趋向动词教学》