资源描述：
《汉语趋向动词及动趋短语的语义和语法特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、世界汉语教学1992年第4期(总第2期)汉语趋向动词及动趋短语的语义‘和语法特点武汉大学居红“”“”木文并非系统探讨所有与汉语趋向动词及动趋短第四部分涉及的汉语趋向动词有上类和上来、,,、、、、、、、updowl、i,ltoinoutoutof语有关的语义语法问题而只是受外国人学习该类动类英语介词副词有,词及短语时所犯语法错误的启发试着揭示并解释一back等.为了叙述的方便,我们把汉语动词和趋向动词些未被他们透彻理解的语法事实,从而帮助他们更好的组合记作VP(上)、VP(下、VP(上、VP()来)T去)。地学习该类动词和短语,、v、等把英语动词和介词副词的组合记作P
2、(up)vP,.我们认为要想真正认识汉语趋向动词及动趋短(own、VP(into、VP(outod))f)等语的语法特点,,熟练掌握它们的实际用法必须首先认汉语趋向动词不仅能表示与实际位移有关的方向,,;清它们的语义特征因为它们的某些语法特点正是山意义还能表示一些引中意义它们和动词组合形成动.因此本文的前三个部分着重探讨,,其语义特征决定的趋短语后不仅能带处所宾语还能带施事宾语和受事各类趋向动词的语义特点及其对自身语法功能的影宾语.其有关间题本文暂不讨论.响。为了叙述的方便,我们把“、”称为“”,把、“”来去来类一来类“、、、、、”“”,“、上下进出回起称为上类把上
3、来上去”.“”、“”等11来去的语义和语法特点“”.“、、”“,称为上来我们不把到开过归人上”因为,“”类类根据《现代汉语词典)(以下简称《词典》)来的,它们没有提供位移方向的信息因而也就不是趋向动“”。:意义是从别的地方到说话人所在的地方如。。词本文不详细讨论他来北京了。。汉语和英语都有表示位移方向的动趋短语汉语“”,‘,“此句位移者他的起点即定义!所说的别的地:动趋短语有以下三种形式”,。“”“”,“方不详北京既是他的终点又是说话人所在“”(l)动+来类+名的地方”.“”(2)动+上类+名“”“”。去的意义则是从所在地到别的地方我们认“”(3)动+上来类+名,“
4、”,“”为《词典》对去的词义解释是一种高度的概括去:英语动趋短语也有三种形式的意义还可以进一步地细分。如:(1)V十PreP十N他去北京了。““”。,ay”(2)V+d此句位移者他的终点是北京至于位移起点y.,“”(3)V+ad+preP+N则有两种可能假定说话人在武汉那么他可能是从,“”“”,“”武汉出发去北京此时他的位移起点就是说话人所其巾V和动均代表动词性成分N和名均代.“”表名词性成分。在地也可能是从他本人位移前所处的位置出发去,“”,“”汉英之间各种形式的动趋短语所表示的语法意义北京此时他的起点不是说话人所在地而是他本.,“”,又存在重大差异.,人位移前的
5、所在地因此我们认为去有两个意义既有相同之处语言学习研究表明“1”、“:”:母语和目的语中都有、但意义和用法同中有异或异中(分别记作去去):有同的语言项目,往往是外语学习的难点之所在.因去:从说话人所在地到别的地方,去::从位移者位移前所在地到别的地方此本文第四部分试图通过对几组英汉动趋短语的分,根据,“”“”析比较帮助母语为英语的外国学生认识汉语有关动以上分析我们可以看出来和去的语义趋短语的语义特征.特点同中有异,表现在以下两个方面:。夸本文系根据笔者在北京大学对外汉语教学中心读研究生时所写硕士论文(1991)修改而成在此谨向导师杜荣先生表示衷心的感谢.276世界汉
6、语教学1992年第4期(总第2期)“”“”、.(1)来和去虽然都是以说话人位置为标准表指间句呈现出各自的特色由于说话人所在地总是已,。¹,“”.“”示趋向的位移动词但二者所表示的方向正好相反知的所以来的终点总是已知信息来的特指问句“”,,.:来表示位移朝着说话人所在地终点就是说话人所只可能针对起点提间不可能针对终点提间如,“,”,在地去则表示位移背着说话人所在地终点是说你从哪儿来?;“:”“:”,话人远方的一点去表示位移背着位移者本人位移去的起点跟说话人所在地重合总是已知信,,终点,.“,”前所处的位置对说话人和临行前的位移者而言息只有其终点才可能是未知信息所以去的
7、特指也是都是远方的一点。间句只可能针对终点提问,不可能针对起点提间.:如“”“”、(2)来和去的意义虽然都涉及起点终点和说你去哪儿?,“”。“:”,话人所在地但二者的三个点之间的关系并不相同去无论起点还是终点都不跟说话人所在地重“”;“,”,。来的终点总是跟说话人所在地重合去起点跟说合都可能是未知信息所以它的特指向句既可针对起,,“:”.:话人所在地重合终点不跟说话人所在地重合去点又可针对终点提间如起点和终点都不跟说话人所在地重合.你从哪儿去北京?“”、“”,来去第一个不同的语义特征使得它们在句他从日本去哪儿了?中,“”、“”充当述语时对其后表示终点的处所宾语的
