从会话原则看商务合同翻译的选词策略

《从会话原则看商务合同翻译的选词策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、吉林大学珠海学院本科毕业论文（设计）开题报告选题TheDictionStrategiesofCommercialContractTranslationfromConversationPrinciple从会话原则看商务合同翻译的选词策略院系DepartmentofForeignLanguages专业English学生姓名ZhangYanting指导教师SunXiaona本选题的意义及国内外发展状况:Theoriginofthetermcontract,camefromtheLatinword“contractus二meaningtodrawtogether.Acco

2、rdingtotheLawofcontractbyG.TrieteLthedefinitionofcontractisanagreementgivingrisetoobligationswhichareenforcedbythelaw(LiJun,2002).Sofarasacertaincountryisconcerned,abusinesscontractisalsocalledaforeigncontract,writtenagreementthataresignedandenteredintoinaccordancewithrelevantlawstosp

3、ecifytherespectiverightsandobligationsofpartieshereto,byandbetweenenteiprisesorothereconomicorganizationofChinaandforeignenterprises,economicorganizationornaturepersonsforcertaineconomicpurposes,suchasexchangeofcommodities,financingandeconomicandtechnicalcooperationandexchange(FuWeili

4、ang,2002)AccordingtoYangShoukangandYiZhixian(1996),contractsareprovisionsofconcernedparties9rightsandobligationsandhavelegaleffectandtheirtranslationsshouldbeascloseinstyletotheoriginalsaspossiblebymeansofliteralothertechniquestoexpresstheexactmeaning・AbusinessEnglishcontractisaformal

5、writtenagreement,whichsetsforthrightsandobligationsofthepartiesconcenied.Oncemade,acontractisbindingandenforceablebylaw.Anypartywhofailstofulfillhisobligationsmustmakecompensationfortheotherparty5slossesaccordingtowhatthecontractwrites.Abusinesscontractisanindispensablepartforpeopleto

6、carryoutinternationalbusinessactivities.Sinceinternationaltradecooperationareofgreatsignificance,anddomesticenteiprisesareeagertoexploitthemuchbiggerglobalmarkets,commercialcontracttranslationgainstheirpopularity.Agoodtranslationvisioncouldbringbenefitstobothsides.Onthecontrary;thepar

7、tnerrelationshipmayberuined.Thedictionofcommercialcontracttranslationplaysavitalpartinthefinalresult.Consequently,questionsarisesuchas"Whatisagoodbusinesscontracttranslationvisio“Isthereanystandard?59“Howmanydictionstrategiesofcommercialcontracttranslation?^Thepresentthesisfocusesitsa

8、ttent