从礼貌原则看《绝望主妇》的会话-论文.pdf

《从礼貌原则看《绝望主妇》的会话-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学园IXUEYUAN2013年第22期从礼貌原则看《绝望主妇》的会话李孟娜桂林理工大学高等职业技术学院【摘要】美国轻喜剧《绝望主妇》的英文对白，无论是从英语学习的角度，还是从人生哲学的角度，都让人回味无穷，赢得了广大观众的称赞。其中很大程度就是因为其台词巧妙运用了语用学中的会话含义原理，在迂回和曲折中呈现出意蕴无穷的文学风味。本文从语用学角度，运用礼貌原则分析《绝望主妇》中的经典英文对白。【关键词】礼貌原则同情准则得体准则赞扬准则《绝望主妇》【中图分类号】H030【文献标识码】A【文章编号】1674—4810(2013)22一o09

2、8—02一引言二《绝望主妇》会话语用分析Grice认为，在语言交际过程中，交际双方必须合作，《绝望主妇》讲的是发生在住在郊区的美国中产阶级身遵循合作原则的四项准则，以最直接的方式、最高的效率进上的故事。作为相对受过良好教育的人群来说，故事中的人行交际。但在实际交际中人们往往有意违反其中某项准则，物表达教养的主要方式就是使用礼貌的语言。以获得特殊的会话含义。合作原则未能解释人们为何要拐弯1．同情准则的运用抹角地说话。为此，20世纪80年代，英国语言学家Leech对话：Lynetteapproachesthetable．Shekisse

3、sBreeonthe在Grice合作原则的基础上，从修辞学、语体学的角度出发，cheek．提出了著名的礼貌原则，其中包括得体准则、慷慨准则、赞Lynette：“Hi．Hi．’’扬准则、谦虚准则、一致准则和同情准则，其核心内容为：Bree：“Hi．Oh，hi，Lynette．’’尽量使自己吃亏，而使别人获利，以取得对方的好感，从而Lynette：“I’msorry．AmIinterrupting?”使交际顺利进行，并使自己从中获得更大的利益。Bree：“No，no，notatal1．’’Leech指出，人们为了不直截了当地触及对方的“

4、面子”，Lynette：“Isawyouwalkin，andI'vebeenmeaningtocall只能拐弯抹角、含蓄间接地表达其真实的信息，而让听者自sincetheservice，butwork’SbeenSOcrazySO⋯howareyou己去理解他的“言外之意”。礼貌原则就是在其他条件相同doing?’’的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低限度。把一些对听话Bree：“Um，I'mallright．’’人或第三者来说不礼貌的话，或略去不说或婉转间接地说出Phyllissniffsloudly．Theybothstareat

5、her,butignoreher．来。礼貌原则要求人们在交际中尽量减少有损他人的、有利Lynette：“Well，youlookamazing．’’于自己的观点；尽量减少对他人的贬低，对自己的赞赏；尽Bree：“DoI?”量减少对他人观点的不一致和感情的对立。礼貌原则是会话Lynette：“Absolutely．Wel1．Ican’timaginewhatyou’re中的一个重要原则。礼貌通常被人们理解为说话人为了实现goingthrough．’’某一目的而采用的策略，比如增强或维护双方的和睦关系。Phyllisbeginstoso

6、bsloudly．LynetteandBreebothstare在交际过程中为了给予或维护双方的面子，最好的方法就是atPhyllis．使用礼貌语言。下面就以美剧《绝望主妇》中的会话为例，Bree：‘‘Phyllis?You’regoingtohavetostopthat．’’运用Leech的礼貌原则，来分析其语用色彩。Phyllis：“Ican’thelpit．WhenpeopletalkaboutRex，I，I，I满足定理2的条件，从而有I_e2n-／Res‘f的实部。～2×一1：：。．4i因为rdx：2n'／Re(，i)：2h

7、ixie-l=一／z-，所以3．计算r_厂()型积分¨。定理：设厂(z号为有理函数，其中P(z)、Q)。参考文献为互质多项式，且符合条件：(1)Q(z)的次数比P(z)的[1]余家荣．复变函数(第四版)[M]．北京：高等教育出版次数高；(2)在实轴上Q(z)≠0，于是有-厂()P社，2010e拗，。‘m北黼出：例6：计算积分I：r。[3]华东师范大学数学系．数学分析(第三版)[M]．北京：解：由P“=cosx+isinx可得COSX为8的实部，则I为[责任编辑：庞远燕]一98—学园IXUEYUAN2013年第22期justgetem

8、otiona1．’’Julie和Edie在教堂举办的TalentShow(才艺表演)上Lynette：“Well，I'mverysorryforyourloss，too，Phyllis．”共同演出，Julie唱歌，Edie吉他伴奏。S