资源描述：
《从KING LEAR与三个女儿的对话看会话“合作原则”与“礼貌原则”之关系-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语研究》1992年第2期‘总第32期)KINGLEAR从与三个女儿的对话“”“”看会话合作原则与礼貌原则之关系邵志洪..,HPGrion%7琳为会话是受到条准则:l)策略准则汀actMax加)2)宽宏,一定条件制约的人们进行交谈之所以不准则(GencrosityMax如)3)赞扬准N1J(Ap-,probationax4odesty会说出一连串互不连贯的话是因为会话M而))谦虚准则(M,axim5)Agrcetaxim者互相合作共同遵循一个目的或一组目M)赞同准则(menM).,pathyax的为了
2、达到某一(些)目的会话双方6)同情准则(S帅Mim)这些准则的都遵守一个原则合作原则(Tbe作用在于它们解释了为什么有的话语比较—.,,oporativePdneipleco)合作原则具体内礼貌有的不那么礼貌还有的则不礼貌.容是四条准则:l)质的准则(Quality到了语用上异常的地步下面我们拟就莎axim2)utityaximK认gLoar第一幕第一场中M)量的准则(QanM)士比亚悲剧r‘3)相关的准则(RelationMaxim)4)方式Lea与三个女儿的对话来看会话合作原.’‘’.anrMaxi
3、m)的准则附ne如果会话者要则与礼貌原则之间的关系,Lr直截了当表示出自己的意思就必须遵守不列颠国王ca打算把国土分成三份..,上述4条准则但在实际生活中人们常给三个女儿他要求三个女儿用语言表达,常会在不同程度上有意不遵守这些规则.对父亲的爱谁最爱他就可得到最大的恩,。ut):由于对某些准则的轻视(fl就产生了惠“.,eonvertionalTelmemydaughters一种所谓的会话含义(sa.ithiehofyoushallweydoove而Plcaurcs)合作原则是会话的一条重Wsathl,.
4、Gri-要指导原则但不是唯一的原则ceusmost、、·Thatweourlaestbountymayex还提到了礼貌原则美学原则社会原则铭,等其中最引人注意的是礼貌原则(Th。tend.-PohtenessPrineiple)礼貌是人类文明的Wherenaturedothwithmeritchal...,.标志是人类社会活动的一条重要准绳lenge仃149一52),语言活动也同样受到Goneril是这样回答的:作为一种社会活动大女儿.,,Sir1loveyoumorethanwordc这条准绳的约束有
5、些语义学家认为人an,类包括政治上的wieldthematter;社会的一切冲突和争斗,-DeeraneyesightsPaandliber分歧和争端都是由于语言使用不当导致误arthc.,解而引起的这种说法虽然过于偏激但ty;.,Beyondwhateanbevaluedriehor并不全然无理在现实生活中由于语言,不当甚至语言粗鲁而引起的不必要的误rare;、,,,Nolessthanlifewithgraeehealth会摩擦导致人际关系紧张的例子是不.,beautyhonour;少见的这足以说明
6、礼貌在语言使用中的,.sueaseerovorr重要性Leech将礼貌原则归纳为以下6Amhhildc,ledfathe《外语研究》1992年第2期(.泳第32期)Un:sster,fodmyi.,AloveatmakesbrPoorandAndPrizemeatherworthmytru。thcathIn.sPhunableh雌rtec“.Beyondallmannof50uehI1findshenamesmyveeedoflove:erm斗d·..,IOveyou仃156一62)onlysheeom
7、estooshortthat1Pro-‘Gone川把自己对父亲的爱说成:超过自feSS、己的眼睛整个的空间和广大的自由;超Mysc址anenemytoallother扣ys过一切可以估价的贵重稀有的事物;不亚WhiehthemostProusSP沉tof州、、于赋有淑德健康美貌和荣誉的生命⋯-父n扔pOS父S沈S’.‘’‘’⋯会话合作原则下的质的准则要求Andfind1amalonefel溉tate‘’,.尽量使话语真实以上这些夸张的比喻Inyo盯dearHighncss,love‘’.,‘显然都违反了
8、质的准则另外不曾有..仃171一78),一个儿女这样爱过他的父亲也不曾有一‘我跟姊姊具有同样的品质,您凭着她就可个父亲这样被他的儿女所爱抽不仅违反了.,以判断我在我的真心之中我觉得她刚‘’.‘’.质的准则还违反了量的准则其,.”才所说的话正是我爱您的实际的情形,‘’,实不曾有一个儿女这样爱过他的父亲Rogan开头这番话讲得十分巧妙表面上‘,即不曾有一个父亲这样被他的儿女所似乎很直率然而联系前面Goneril所讲’,‘’,‘爱这句话提供了冗余
