从目的论看商务合同翻译

《从目的论看商务合同翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ReviewonCommercialContractTranslationFromthePerspectiveofSkoposTheoryAbstract:Internationalcommercialcontractsareoneofthemostimportantlegaldocuments.Duetotheirspecialfunctionsandcomplicatedsentencestructures,translatorsoftenfindtheyarerestrictedincreationduringtheprocessoftranslation.Therefore,somes

2、cholarscometotheconclusionthatSkoposTheory,whichtakeflexibilityseriouslytoenablethetranslatordoanexcellentjobforthetargettextreaders,cannotbeappliedtocommercialcontracttranslation.Thisthesisstartsfromtheconceptandfeaturesofinternationalcontracts,andmoveontothebaseandprinciplesofSkoposTheory.Thenitgi

3、vesareviewofcommercialcontracttranslationundertheguidanceofSkoposTheory.FinallyitsuggestsSkoposTheoryshouldbeattacheddueimportancetothetranslationofcommercialcontracts.KeyWords:CommercialContract;SkoposTheory;TranslationPurpose;TextType从目的论视角评析商务合同的翻译摘要：国际商务合同是最重要的法律文件之一，由于其具有特殊的功能和复杂的句子结构，在英汉互译过程中译

4、者发挥创造性有一定局限，所以有学者认为目的论强调更好地服务于译文读者，具有很大灵活性，因而并不适用于商务合同文本的翻译。本文从国际商务合同的概念及特点出发，阐述了目的论的理论基础，分析了目的论的内容和原则。评析了在目的论指导下商务合同的翻译，并建议译者在翻译商务合同文木的过程中，也要注意运用目的论的指导。关键词：商务合同；目的论；翻译目的；文本类型1・IntroductionInthetrendofeconomicglobalizationandintegration,internationaltradeisbecomingmoreandmorefrequent.Commercialcontr

5、actsasanecessaryprocedureinforeigntradecontinuetoplayasignificantroleinprotectinginterestsofbothparties.Sincethecontractisaparticulartype,whichhaslegaleffects,theworkoftranslationshallbedonemorecarefullyincasetheambiguityorincompletenesswouldarousedisagreementandevencontroversy.FunctionalistTranslat

6、ionTheoryisamajorbreakthroughinthehistoryoftranslationinthatitbringsupanewstandardfortranslators—thatistranslatorsshouldbedismissedfromtheoriginaltextsandpaymoreattentiontothepurposetheyintendtoachieveandthereceiversofthetargettexts.Therefore,thetranslatorcandeploydifferenttranslationmethodsaccordin

7、gtodifferentneeds.ThisthesisgivesabriefintroductiontoSkoposTheoryandconcludesfromitscontentsandprinciplesthatSkoposTheorycanbeguidanceforcommercialcontracttranslation.Andinthelightofthistheory,certain