资源描述：
《商务英语翻译与写作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、商务英语翻译与写作第一讲时间：2010年任课教师：卞建华参考文献方梦之，毛忠明.《应用翻译教程》.上海外语教育出版社，2004.汤静芳.《商务英语翻译》.对外经济贸易大学出版社.2007林静.《商务英语应用文写作与翻译》.北京大学出版社，2007.张春柏.《新编商务英语写作》（第1册）.高等教育出版社.2006.TheTowerofBabel------GenesisOnceuponatimealltheworldspokeasinglelanguageandusedthesamewords.Asmenjourneyedintheeast,theycameuponaplainin
2、thelandofShinar(希纳尔:基督教《圣经》中提到的名称,即苏美尔或巴比伦尼亚地区)andsettledthere.Theysaidtooneanother,‘Come,letusmakebricksandbakethemhard’;theyusedbricksforstoneandbitumen(沥青)formortar(灰泥).Come,’theysaid,‘letusbuildourselvesacityandatowerwithitstopintheheavens,andmakeanameforourselves;orweshallbedispersedallo
3、vertheearth.’ThentheLordcamedowntoseethecityandtowerwhichmortalmenhadbuilt,andhesaid,‘Heretheyare,onepeoplewithasinglelanguage,andnowtheyhavestartedtodothis;henceforward(从今以后,自此以后)nothingtheyhaveamindtodowillbebeyondtheirreach.Come,letusgodownthereandconfusetheirspeech,sothattheywillnotunders
4、tandwhattheysaytooneanother.’SotheLorddispersedthemfromthereallovertheearth,andtheyleftoffbuildingthecity.ThatiswhyitiscalledBabel,becausetheLordtheremadeababble(胡言乱语)ofthelanguageofalltheworld;fromthatplacetheLordscatteredmenalloverthefaceoftheearth.巴别城塔------创世记从前，世界是上说的是同一种语言，用的是同一种文字。当人们向
5、东迁徙来到了示拿地方的一片平原上，就停了下来定居。他们大家商议说：“来罢，我们来烧制一些砖块。”他们用砖当石头，沥青作灰泥。“来吧，”他们说：“我们给自己建造一座城市和造一座顶端入云的高塔以留名后世。不然，我们就会流散各地，无所依归了。”不久，上帝下来察看世人修建的这座城池和高塔，他说：“他们在这儿是一个使用同一语言的种族。如今他们开始建造城阁，从此他们只要下了决心，就什么事都难不倒他们了。来，我们到他们那儿去，弄乱他们的语言。这样，他们就彼此不能沟通了。”于是，上帝把他们分散到世界各地，他们修城筑塔的工程也就半途而废了。这就是为什么这座城叫做巴别，因为上帝在那里使世上的语言变成
6、了彼此听不懂的声音。上帝从那里把地上的人都分散到世界的各个角落。TheTowerofBabel(巴别塔)洪水以后，挪亚三个儿子的后代在地上繁衍生息。那时，所有人的口音语言都是一样的，他们在示拿(希纳尔）的一片平原上居住。彼此商量说：“我们何不建造一座城住在里面，然后再建造一座塔，让塔顶通天，将我们的名传扬出去呢？耶和华上帝降临要看看人造的城和塔。他说：“我要变乱他们的口音，使他们彼此语言不通，那样他们就不能作他们想作的事了。”于是，耶和华神在那里变乱了天下人的语言，使他们不同互相串通，因此，众人都在地上分散了，他们就停工不建那城和那塔了。-----Genesis(创世纪)“巴别塔
7、”这个词在希伯莱语中意为“混乱”。现在，ThetowerofBabel（通天塔，巴别塔）常用来喻指空想的计划，陷入混乱而无法完成的事情。例如：HisdreamofgoingabroadbecamethetowerofBabel,forhedidn'tpassTOEFL,andmoneyisalsoaproblem.他的出国梦是很难实现了，因为他没有考过托福，而且还没有钱。我国的典籍《周礼·秋官》里面就有“象胥”这样一种说法，象胥这个官职就是通言语之官。唐朝贾公彦所著的《周礼义疏》
