英语翻译与写作-attributiveclauses

《英语翻译与写作-attributiveclauses》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AttributiveClausesI.英汉定语结构的对比Ø英语的定语从句呈右开放状，从理论上讲，一个句子可以向右无限扩展。ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt.Ø汉语没有定语从句之说，作为修饰成分的定语习惯上放在被修饰词之前（左边），用“、、、、、、的”结构表现，呈左封闭状。这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕的老鼠的猫。Ø如果“、、、、、、的、、、、、、的”太多，就会不知所云，影响对整个句子的理解。这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了放在屋里的

2、蛋糕。屋子是杰克盖的。II.限制性定语从句1.合并法(combination)：在定语从句较短的情况下（一般在10个词之内），将定语从句合并于主句，用“、、、、、、的”结构译出。1)Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.2)Pollutionisapressingproblemwhichwemustdealwith.3)JulyandAugustarethemonthswhentheweatherishot.4)Intheroomwheretheelectroniccomputeriskept,theremustbe

3、nodustatall.2.分译法(division)：即化整为零，分别翻译。这种方法比较适合长而复杂的定语从句。分译时，可以重复先行词。1)Eachdaywemakechoicesthataffectourlivesandsometimesthelivesofothers.2)TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.3)Betweenthesetwoparticles,thep

4、rotonandtheelectron,thereisapowerfulattractionthatisalwayspresentbetweennegativeandpositiveelectriccharges.4)Newtoninventedapaperlanternilluminatedbyacandlewhichhecarriedwithhimtolighthiswaytoschoolondarkwintermornings.在主题明确的情况下，也可以不重复先行词。5)Late19thcenturysawalluniversitiesintheUnitedStat

5、esadoptthecreditsystem,whichbenefitedstudentsagreatdeal.6)Hemanagedtoraiseacropof200miracletomatoesthatweigheduptotwopoundseach.7)Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat.8)Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.3.混合法(mixture)：即打破原文的定

6、语结构，根据对原文的理解，用自己的话译出原文的意思。1)Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.2)Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.3)Fortunately,therearesomechemicalfuelsthatarecleanandsmokeless.4)Therearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricityandtheability3tobemagnetized.有时候，有些英语复句中

7、主句结构简单，重心在定语从句上。在这种情况下，可将主句压缩成一个单句的主语，将定语从句译作谓语。1)Weareanationthatmustbegtostayalive.2)Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingtoavisitor.3)Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeidentificationofnationalidentity.4)Goodclockshavepend