商务日语口译

《商务日语口译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、讲话时的称呼1.尊敬的日本国I市II市长阁下、在座的女士们、先生们：尊敬7、H本00市0000市長閣卜I並杉（-芒列席◎皆之t:2.敬爱的口木八代表团团长I-先生、代表团各位先生：敬愛tn本。。代表団。。。。団長、並団員①皆:3.以先生为首的口木-考察团的各位先生：ooot总初的＜h口木oo視察団①皆1:4.出席今天大会的各位先生：本F1①大会【二芒列席◎皆之:5.尊敬的各位来宾：尊敬i•召c：來賓①皆之:试着翻译如下的句子：尊敬的日木-公司总经理I*先生、各位先生：尊敬丁7&

2、

3、木OO株式会社OOO社長、並二関係各位：敬爱的精工集团，*工厂厂长**先牛、各位职工朋友们：敬愛扌召精工夕5

4、—7°。。工場。。工場長、並"（二従業員①皆t:尊敬的H本-★大学校长先生、各位教职员工、同学们：尊敬tU^ooo大学学長（総長）。。。先生、教職員。皆之求、学生①皆之女士们、先生们:皆吉t:掌握的怎么样，最后一个是不是有点出乎意料地简单呢？其实日语中有很多固定的表达方式，可以套用很多的句子。词语注释：学長「力X2农门、総長「9^^9J：（大学）校长。（“総長”是综合大学校长的通称）視察団考察团（H语中，「視察」为现场考察，『考察」为对某种事物、现象进行调査研究之意）芒列席出席，光临，在朋（此为尊称。近年来也常有包括日木人在内的很多人用「芒在席」这种说法。其实「在席」在日语中原义伟“在工

5、作岗位上”，应该说这是一种误用）开场致辞表示欢迎和感谢1.我是-公司的I*。请允许我代表-公司，向各位表示热烈的欢迎！私c丈00会社Oooo-crtto僭越-0rTOO会社艺代表七》疋、一言歓迎orI'-oe中u±irtto2.今天我们能够欢迎以先生为团长的-考察团来访，感到非常高兴。本FI私亡性liooo^t总団長t召oo視察団艺把迎;tt6i-c、誠（二9b

6、访问，感到非常高兴。"仁◎•私乂怎、日本00。市艺参観訪問（見学）召機会总得求0亡、誠（二刁料tz<今天我们在此恭候-代表团，我谨代表…，并以我个人的名义，向诸位表示热烈的欢迎！木口二二（二。。代表団吃拊迎丸丁召（二厉Z:9、私（丈oo总代表lz、求Z:私個人①名広指H、皆様方（二心力*歓迎①二HX中。述卞召次第"CttQ今天，口本"协会一行各位先生，应中国I协会的邀请，为进一步加深双方的交流，不远万里来中国访问。首先，我谨向各位先生表示热烈的欢迎！本FIH本。。協会or-行■中国。。協会。招吉Q応I；、双方①交流总一層深z“J遠路（茨召cr召屮国艺訪問。七。于初的（二、皆様方（二心力'

7、$歓迎①意艺表i•召次第-C»7to今犬为我们举行如此盛人的欢迎宴会，刚才先牛乂为我们发表了热情洋溢的讲话，使我们深为感动。我谨代表全体团员，表示衷心的感谢！木口怎、私m①上的（二力、C盛人A艺催L<

8、迎代表团,所以在此向各位表示欢迎。〜总団長t6：以某某为团长存I；召re/vu6j：谦语。认为,想，知道。遠路千里迢迢，远道而來，不远万里，长途跋涉，舟车劳顿。歓迎①意艺表t表示欢迎。懇篤「二e七<」：诚恳，盛情。3>：接见，招待会，欢迎宴会。1.今天我们能有机会访问贵厂，并且在I*先生的亲口陪同下，参观了场内设备，刘此表示诚挚的谢意。本日私乂t（以貴工場总訪問歹召機会（二恵去II、tZ:ooo$求自5①案内"C工埸内①設備总見学疋elz：i（二対iz疋、厚<拊礼申，上厅t-to2.今天，为纪念I*而举办的I*展览会隆重开幕了！对此，我谨表示衷心的祝贺。木日、0。。艺記念t^>0。。展覧

9、会力;盛人（二開催之it召運厂t,t2oZ料（二刘丄、心J：*9招祝X中L±lftto3.今^***先牛在百忙当屮抽出宝贵时间出席本会，我们表示衷心的感谢。木口。。。之求（―公務；多忙①中、貴重卞指峙間艺割n二①会議（二芒出席n、誠LtLtzo4.今天，在*-先生的光临Z下，召开了…大会。我有机会代表”"讲话，感到十分荣幸。首先，请允许我向在座的各位先牛致以亲切的问候和美好的祝愿！本

10、_1、ooo^to