中国古今官衔职称的翻译

《中国古今官衔职称的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、现代官衔职称的翻译1正职头衔翻译法1)用chief表示的职衔总司令Commander-in-chief总编辑Editor-in-chief总参谋长ChiefofGeneralStaff总工程师ChiefEngineer总会计师ChiefAccount总建筑师ChiefArchitect总裁判ChiefReferee图书馆馆长ChiefLibrarian首席法官ChiefJudge检察长ChiefProcurator（Procuratorate检察院）总裁/首席执行官ChiefExecutiveOfficer（CEO）首席财务官ChiefFinancialOfficer（CFO）首席记者Chi

2、efCorrespondent首席谈判代表ChiefNegotiator部Ministry司厅/局/处/科长Chief/HeadoftheDepartment/Bureau/Division/Section县/区/乡/镇长Country/District/Township/TownChief/Head2)用general表示的职衔总书记GeneralSecretary检察长Procurator-general审计长Auditor-general秘书长Secretary-general总领事Consul-general（consulate领事馆/ambassador大使/embassy大使馆）

3、总经理GeneralManager3)用head来表示的职衔总教练HeadCoach总厨HeadChef护士长HeadNurse村长VillageHead列车长HeadofaTrainCrew4)用president表示的职衔国家主席President中国科学院院长PresidentoftheChineseAcademyofScience最高人民法院院长PresidentoftheSupremePeople’sCourt（大学）校长President中国人民银行行长President/GovernoroftheChinesePeople’sBank协会/学会/理事会会长Presidentof

4、anassociation/society/council5)用chairman表示的职衔人大常委会委员长NPCChairman政治协商会议主席CPPCCChairman中央军委主席ChairmanoftheCentralMilitaryCommission政党主席ChairmanofaPoliticalParty公司董事长ChairmanoftheBoardofDirectors大学系主任Chairman/Dean/Headofadepartment6)用director表示的职衔总政治部主任DirectoroftheGeneralPoliticalDepartment办公厅主任Direc

5、toroftheGeneralOffice亚洲司司长DirectoroftheDepartmentofAsianAffairs人民日报社社长DirectorofthePeople’sDaily编译局局长DirectoroftheCompilationandTranslationBureau研究所所长Directorofaresearchinstitute博物馆馆长Directorofamuseum7)用commissioner表示的职衔行/公署专员Commissioner自治州州长Commissioner公安局局长PoliceCommissioner8)用commander表示的职衔执行主席

6、ExecutiveChairman行政/执行秘书ExecutiveSecretary9)用senior表示的职衔高级工程师SeniorEngineer高级编辑SeniorEditor高级讲师SeniorLecturer10)用executive表示的职衔执行主席ExecutiveChairman执行秘书ExecutiveSecretary11)其他总理Premier（中）；PrimeMinister国务委员StateCouncilor（StateCouncil国务院）部长Minister省长ProvincialGovernor顾问Advisor2副职头衔翻译法1)与前缀vice搭配的头衔（p

7、resident,premier,chairman,minister,governor…）副主席ViceChairman副总理VicePremier副部长ViceMinister副领事ViceConsul副省长ViceGovernor副校长VicePrincipal2)与前缀Deputy搭配的职衔（chief,head,mayor,director）副市长Deputy/ViceMayor副书记DeputySe