外交官衔的英文表达

《外交官衔的英文表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、外交官衔的英文表达外交官衔（diplomaticrank）是外交与国际关系领域（worldofdiplomacyandinternationalrelations）使用的一套职业（professional）与社会（social）等级。在19世纪前的传统欧洲外交（traditionalEuropeandiplomacy）中，每个国家都有自己的一套外交头衔。各国官员级别的高低引发了不少争议。大国（majornations）倾向于认为自己官员的级别高于小国（minornations）的同类官员，尤其在座次安排（tableseatings）方面

2、。为了解决这些问题，1815年维也纳会议（CongressofVienna）正式确立了一套国际性的外交官衔。其中包括：特命全权大使（AmbassadorExtraordinaryandPlenipotentiary）：国家元首（headofstate）的正式代表（formalrepresentative）。梵蒂冈（theHolySee）同级别的（equivalent）罗马教廷大使叫papalnuncio。在英联邦国家（Commonwealthcountries），同级别的官员通常是高级专员（HighCommissioner），但他代表政

3、府（government）而不是国家元首【可能因为它们的国家元首都是英国国王或女王】。无任所大使（Ambassador-at-Large）：代表国家（representingthecountry）的最高级别外交官（diplomat），也叫公使（minister）。大使负责某一个国家的外交代表机构/外交使团（diplomaticmission），但无任所大使往往负责若干个临近国家（neighboringcountries）、地区（region）或政府间机构（intergovernmentalorganization）【例如联合国（Unit

4、edNations）或欧盟（EuropeanUnion）】的外交事务。有时候，无任所大使专门负责某一项事务（aparticularissue），给政府首脑（headofgovernment）与外交部长（foreignminister）提供协助与建议（assistingandadvising），如美国战争罪行问题大使（UnitedStatesAmbassador-at-LargeforWarCrimesIssues）。如果想区分单一国家（single-country）大使与无任所大使，可以将前者说成长驻大使（ambassador-in-r

5、esidence）。特命全权公使（EnvoyExtraordinaryandMinisterPlenipotentiary）：一般就叫Minister，而Envoy是国家元首的全权代表（representativewithplenipotentiarypowers），但级别低于大使。在二战之后已经很少使用这个官衔。长驻公使（MinisterResident/ResidentMinister）：一般就叫Minister，现在已经非常罕见，是最低级别的外交使团负责人（chiefofmission），仅仅比代办（Chargésd’affair

6、es）【一般被看作是使团负责人的替代者（substitute）或代理（acting）】高一级。注意作为公使使用的minister一词与政府部长（governmentminister）与牧师（religiousminister）中的minister含义并不相同。公使级的外交使团叫legation。由于他正式代表国家元首，所以可以使用和大使一样的头衔His/HerExcellency。代办（Chargésd’affaires）：这个发语词的含义是inchargeofaffairs。简称Chargés。所以他在高级外交官员（seniordip

7、lomats）临时不在（temporaryabsence）的情况下处理事务。Chargésd’affairesadinterim/a.i.是临时代办。在外交使团负责人不在时候代理工作。Chargésd’affairesenpied/e.p.与大使职权（functionsandduties）相同，是对应对方国家（thereceivingstate）的外交部长而不是国家元首的。但这一体系并没有解决优先权（precedence）的问题。主要国家与同盟国家之间会互派大使，而大国往往只向小国派出特使（envoy）。因此美国直到19世纪末成为世界大

8、国（majorworldpower）之后才有资格使用大使这一官衔。在20世纪中期之前，使用最多的外交官衔是特使。在二战之后，联合国主权国家平等的原则（theUNdoctrineofequalityofsov