《Unit篇翻译》PPT课件

《《Unit篇翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit12篇章翻译（一）（TranslationofPassages）教学目的要求：了解如何使用各种技巧进行篇章的翻译。教学重点：把握在语篇翻译中使用各种翻译技巧：变换角度、正说反说、增词法和分句法。教学难点：第一部分存在句、第五部分关于经济的词汇及翻译。译例解析：1．据报道，目前国外有2，500万人在学习汉语和中国文化，有85个国家2，100所大学开设汉语课程。仅在美国，就有80多所大学开设了汉语专业，开设汉语课程的大学则超过700多所。Itisreportedthatcurrently25millionpeopleincountriesotherthanChinaarelearnin

2、gChineselanguageandcultureandthat2,100universitiesin85countriesofferChinesecourses.IntheUnitedStatesalone,over80universitiesofferdegreeprogramsinChineseandmorethan700universities(offerChineseprograms)teachChineseasasecondlanguage.学习汉语的人数与日俱增，人们对汉语和中国文化的兴趣也越来越浓，各种迹象表明，一股学习汉语的热潮正在世界各地兴起。Thenumberofp

3、eoplelearningChineseisontheincrease,andpeoplearebecomingmoreandmoreinterestedinChineselanguageandculture.ThereiseveryindicationthataworldfervorinlearningChineseisrising.[技巧：存在句的翻译]1)希望有更多的讨论。Therewasexpectedtobemorediscussions.Weexpecttohavemorediscussions.Therearetwotypesofcharge—positiveandnegat

4、ive.2)有两种电荷：正电和负电。[技巧：存在句的翻译]3）这里没有改进的余地。Thereisnoroomforimprovement.Thereisaworkerandafewstudentschattingattheconstructionsite.Aworkerandafewstudentsarechattingattheconstructionsite.4）建筑工地上有一个工人和几个学生在聊天。2．也许是地缘关系，也许是历史渊源的缘故，在世界性“学汉语热”升温中，亚洲的热度最高。到中国留学的亚洲学生占全部来华留学生的75%。Probablyduetogeographicalpro

5、ximityorhistoricalconnections,peopleinAsiahaveshowngreaterenthusiasminlearningChinesethanthoseinotherpartsoftheworld.Asianstudentsaccountfor75percentofalltheinternationalstudentsstudyinginChina.就在世界范围兴起学习汉语的热潮的时候，中国国内的对外汉语教学也迅速发展起来。去年，来华留学的学生达到5.2万人，其中纯学汉语的为3.5万人。Alongside,theworldwidefervorinlear

6、ningChinese,theprofessionofteachingChineseasaforeignlanguagehasbeendevelopingrapidlyinChina.Lastyear,internationalstudentsinChinareached52thousand,amongwhom35thousandcameforthemerepurposeoflearningtheChineselanguage.汉语是中国各民族共同使用的语言，联合国正式语言和工作语言之一，又是世界上历史最悠久、发展水平最高的语言之一，有文字可考的历史不少于6，000年。（分句法，结构调整）

7、无论过去或是现在，汉语在国内外都有很大的影响，具有很重要的地位。ChineseisalanguageusedbypeopleofallthenationalitiesofChinaandisoneoftheofficialandworkinglanguagesintheUN.Itisalsoamongtheworld’smosthighlydevelopedlanguageswiththelongesthistory,a