资源描述：
《Cyberspace-科技翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、SomethingintheAmericanpsychelovesnewfrontiers.Wehankerafterwide-openspaces;weliketoexplore;weliketomakerulesbutrefusetofollowthem.Butinthisage,it’shardtofindaplacewhereyoucangoandbeyourselfwithoutworryingabouttheneighbors.美国精神酷爱探索未开拓的领域（美国人骨子里喜酷爱探索新领域）。我们追求开阔的空间，我们喜欢探索
2、，我们喜欢制定规则但是自己从来不遵守。然而，在当今的时代，很难找到可以随心所欲扮演自己却不必担忧影响邻居的地方。Thereissuchaplace:cyberspace.Formallyaplaygroundforcomputerfans,cyberspacenowembraceseveryconceivableconstituency:schoolchildren,flirtatioussingles,Hungarian-Americansaccountants.Cantheyallgetalong?Orwillourfearof
3、kidssurfingfordirtypicturesbehindtheirbedroomdoorsprovokeacrackdown?有这么一个地方：网络（虚拟）空间。从前网络空间是电脑迷的乐园，现在它却包纳一切我们能够想象得到的群体：学校里的学生，打情骂俏的单身汉，美籍匈牙利人，会计师。他们能够融合相处吗？或者，人们会不会对网络空间进行压制，因为他们担忧小孩子躲在房间里通过网络浏览不雅图片？译文2：有这么一个地方：网络空间。从前网络空间是电脑迷的乐园，现在它却包纳一切我们能够想象得到的人：在学校读书的人，打情骂俏的人，美籍匈牙利
4、人，搞会计的人。这些人能够融合相处吗？Thefirstorderofbusinessisgograspwhatcyberspaceis.Itmighthelptoleavebehindmetaphorsofhighwaysandfrontiersandtothinkinsteadofrealestate,remember,isanintellectual,legal,artificialenvironmentconstructedontopofland.Realestate(propertyintheformoflandorhous
5、es——e.gafallinthevalueofrealestate不可数：房地产。译成“想到现实的房地产世界”).intellectual（Rationalratherthanemotional.理性的：理性的而不是感性的）首先要做的事情是充分了解什么是网络空间，因为这样可以让你完全将公路和边界等概念抛诸脑后——取而代之，你会想到现实的房地产世界。记住，房地产是建造在土地上的理性、合法的人造环境。抛弃高速公路和边界的概念的思维方式，或许有助于了解。。。Realestaterecognizesthedifferencebetween
6、parkland(公共土地)andshoppingmall,betweenred-lightzoneandschooldistrict,betweenchurchanddrugstore.房地产世界中公共土地和购物中心是有区别的，红灯区跟学校也是不同的，教堂跟杂货店也不例外。Inthesameway,youcouldthinkofcyberspaceasagiantandunboundedworldofvirtualrealestate.Somepropertyisprivatelyownedandrentedout;otherpr
7、opertyiscommonland;someplacesaresuitableforchildren,andothersbestavoidedbyallcitizens.property（Apieceofrealestate:地产：不动产：mycountryproperty.我在乡下的地产）此处可译为“物业”同样，你可以将网络空间想象为巨大的无边界的虚拟房地产世界。在这个世界里有一些物业是私有并且租出的，另外的是公共土地；有些地方适合小孩子，也有某些地方大众最好避免涉足。Unfortunately,it’sthoseplacest
8、hatarenowcapturingthepopularimagination(吸引着大众的想象力),placesthatofferbomb-makinginstructions,pornography,adviceonhowtost
