资源描述：
《科技翻译心得》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、科技翻译心得常见的科技文类(genres)科学普及读物(popularsciencereadings)产品规格书(productspecifications)操作程序扌旨引(procedureguidelines)说明书(instructionmanuals)教科书(textbooks)科学报告(scientificreports)科技文体的一般特征(1)无人称(Impersona1)绝人多数科技文章很少使用有人称的句子。这主要是由于科技文章所描述和所讨论的是科学发现或科技实事。尽管科技活动系人类所为，但由于科技文章所报告的
2、主要是这种科技的结果或白然规律，而不是报告这些结果或自然规律是由谁发现或完成的，因此，科技文章往往没有人称。无人称不是绝对的；总的來说，人称句在科技文章中的比例很小。(2)语气正式(FormalinModeofSpeech)(3)陈述客观、准确(ObjectiveandAccurateinStatement)科技文章是反映客观事实的，文章中不能参杂作者个人的主观意识，不能带个人感情色彩，对客观事实的陈述必须客观、准确。这既是科技文章的特征，也是对科技文章作者的基本要求。(4)语言规范(StandardinLanguage)科
3、技文章的语言一般比较规范，主要表现为语法的规范性。这与文学作品有很人不同。科技文章的语法Z所以规范，是因为其描述的客观事物必须准确无•误这一要求决定的。(5)文体质朴(Unadornedinstylistics)在修辞手段上,科技文章以交际修辞为主(Dominatedincommunicativerhetoric),文风质朴、描述准确,不像文学文体那样富于美学修辞(Aestheticrhetoric)手段和艺术色彩。主要表现在语言的统一,性(Unity)和连贯性(Coherence)强，语句平衡匀密，简洁而不单调，语句长而不
4、累赘、迂回。(6)逻辑性强(StrictinLogic)概念准确,判断合理、恰当,推理严密。(7)专业术语性强(ConcentratedinTechnicalTerms)众所周知,科技文章(科普文章除外)均有一个专业范I韦I。一般来说，其读者均是一本专业H的科技人员，至少说是文章是为一本专业
5、
6、的读者而吗的。专业术语是构成科技理论的语言基础，其余一具有严谨性和单一性。采用术语写作能使文章更加准确而简洁。科技文体的特点及处理方式一、词汇特点1、词义专一普通词汇get,do,take,play,game,thing科技词汇las
7、er,barometer,nitrogen,planet词型越长，词义越专一alcohol—isopropylalcoholcarcinomafnasopharyngealcarcinomamethanefbromochiorodif1uoromethanc大量运用缩写词、代号缩写词、代号词义高度浓缩DC—directcurrentSARS—severeacuterespiratorysyndromeEDTA—ethylenediaminctetraaceticacid翻译缩写词、代号需注意歧义Afampere,adenin
8、eCfconcentration,carbon,speedoflight,capacitance前后缀(affixes)出现频率高派生(derivation)是英语常用构词法派生创造出来的词往往既是名称、又是定义,描述性强autoautomation,autoimmunity,autocatalytic,autofluorescence,autogamy,autolysismicro-^microscopy,microbial,microcephaly,microevolution,microsurgeryhydro-,te
9、le-,neo-ous,-ic,-tion,-ness,-ty,-poda,-ose,-iasis句法特征1总体特征(1)名词占优势，大量使用名词词组Theapplicationofelectroniccomputersmakesforatremendousriseinproductivity.(2)使用计算机可以大大捉高生产力。(3)名词词组在科技英语屮相当常见energyloss,aircraftenginedesign(4)形容词名词化在科技英语亦常见Itisdoubtfulhowaccuratethedataare.
10、Theaccuracyofthesedataisdoubtful.(5)在人称的使用上，强调文章的客观性，汉语中常使用一笔者H、一我们H、一本文II而不使用一我II来充当得出某一结论的主语;英语中则常使用Theauthorthinksthateae/Theauthorshaveinvest
