资源描述：
《科技英语翻译心得》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1.1科技英语特点•1.1科技英语特点•要掌握好科技英语翻译和写作，提高用英语进行科技交流和科研工作的能力，首先必须对科技英语的特点有所了解。虽然科技英语在语言、词汇、语法上和日常英语有不少共同之处，但由于其在科技领域的长期使用，逐渐形成了自身的一些特点。1.1.1科技英语词汇特点•为了准确地反映自然界的客观规律，并进行探讨和研究，科技英语的用词要求词义明确专一。尽量避免词义模糊或一词多义的现象。例如：•speculate—consider,exceed—gobeyond,respiration—br
2、eathcollide—runintooneanother,circulate—circle,supervise—watchover,mobile—movable,synthetic—man-made,aviation—flying,illuminate—lightup,edible—eatable,decompose—gotopieces•了解并掌握科技英语的用词特点，有助于在科技英语写作时用词更为规范，表达更为地道和清楚。1.1.2科技英语语法特点•英语科技文章的句子结构较一般文章的句子结构更为复
3、杂，且长句较多。这是因为长句更为周密细腻，包容量大，有利于表达复杂意思和更精确地揭示事物间的内在联系。例如：•Althoughhighdensityandpuremullite(高铝红柱石)materialshavebeenobtainedfromsmalllaboratorybatches（一次操作需要的原料量）ofAl2O3-SiO2gel,usinghotpressingasaconsolidation（凝固）route,littleattentionhasbeenpaidinthelitera
4、turetoevaluatetheparametersthatcontroltheoverallprocessingofmullitegels.•由此可见，要掌握科技英语的翻译，必须具备较好的英语基础和造句能力。支离破碎的句子难以表达缜密的思想，也会妨碍信息的准确交流。•另外，从上面的例子中亦可看出，为比较客观地进行描述和讨论，避免主观武断，科技英语中的被动语态用得尤为广泛。1.1.3科技英语文体结构特点（1）描述要求具体、准确•Forexample,Windsbetween15and30mph,wh
5、enaccompaniedbysnowandtemperaturebetween100Fand300F,oftencreateunstableslabsinavalanche(坍方)-startingzones.•（2）用词造句力求简洁、明了。•Forexample,Aseriesofrunsmadeunderidenticalconditionsoftenyieldeddifferentresults.•(3)运用图表、公式、符号、缩写词语等来替代和简化文字描述，使论述和说明更为直观和简洁。（4）较
6、多地使用各类复合词结构。•Forexample,linear-expansion,metal-cuttingmachine,fine-grainedsteel,light-tightmaterial(防光材料),moderator-reflector（减速反射器）•（5）科技英语写作依内容的不同往往有一些固定的格式和要求，如论文、说明书、实验报告、信函等。掌握一些通用的固定格式，对科技文章写作有很大的帮助。•1.2科技英语翻译•学习专业英语不仅仅是学习英语专业词汇。在科技英语中，专业词汇仅占20%，其
7、余80%都是我们经常使用的词汇。科技英语的初学者往往碰到这样的难题：借助字典查出了一个句子中所有的专业词汇，所有的词意也都明白，但对整个句子的意思仍然模糊不清。这主要是由于没有掌握科技英语的语法特点和翻译方式。•科技英语主要应用于科技报告和论文的写作中，在表达上具有简洁、准确的特点，这就使科技英语的语法具有一定的特殊性。通过专业文献的阅读翻译来掌握科技英语语法的基本特点，可以使我们在以后的文献阅读和科技英语写作中收到事半功倍的效果，这也是专业英语教学的主要目的之一。•请看下面逐字死译的例子：1．Inc
8、ertaincasesfrictionisanabsolutenecessity.在一定场合下磨擦是一种绝对的必需品。2．Aroughingcutisusuallytobefollowedbyafinishingcut.粗切削通常要被精切削跟随。•这两句译文都是把原文的形式硬搬过来的，无论词类或句子成分都于原文完全一样。尽管保存了原文的形式，但却失去了原文的精神。译文一的毛病在于词类与原文保持一致，把英语名词necessity硬译成汉语名词“必需品”。只
