资源描述：
《浅谈标示语英译常见失误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、浅谈标示语英译常见失误［摘要］标示语是社会用语的重要组成部分，然而，一些旅游景区标示语的翻译存在大量问题｡为了提高标示语翻译的质量，本文首先论述了标示语英译的特点，然后以丰富的例证分析了标示语英译的常见失误并提出了相关对策｡［关键词］标示语;特点;失误;对策OntheAnalysisoftheUsualMistakesofPublicSignsinTranslationSHIXiao-yingAbstract:PublicsignsareanimportantpartofIanguageinsociety.However,insomefamousseen
2、icareas,thereexistavarietyofmistakesintheirEnglishtranslation.Therefore,inthispaper,thefeaturesofpublicsignsarefirstdiscussedfortheimprovementoftheirtranslation.Andthen,alotofexamplesareemployedfortheanalysisoftheusualmistakesappearingintheirEnglishversion.Finally,thewritersgivesometechniquest
3、oavoidsuchmistakes.Keywords:publicsigns;features;mistakes;techniques浅谈标示语英译常见失误［摘要］标示语是社会用语的重要组成部分，然而，一些旅游景区标示语的翻译存在大量问题｡为了提高标示语翻译的质量，本文首先论述了标示语英译的特点，然后以丰富的例证分析了标示语英译的常见失误并提出了相关对策｡［关键词］标示语;特点;失误;对策OntheAnalysisoftheUsualMistakesofPublicSignsinTranslationSHIXiao-yingAbstract:Publi
4、csignsareanimportantpartofIanguageinsociety.However,insomefamousseenicareas,thereexistavarietyofmistakesintheirEnglishtranslation.Therefore,inthispaper,thefeaturesofpublicsignsarefirstdiscussedfortheimprovementoftheirtranslation.Andthen,alotofexamplesareemployedfortheanalysisoftheusualmistakes
5、appearingintheirEnglishversion.Finally,thewritersgivesometechniquestoavoidsuchmistakes.Keywords:publicsigns;features;mistakes;techniques随着中国加入世界贸易组织和申奥成功，中外交流不断加强,标示语的使用也越来越频繁｡标示语是指在公共场所展示的文字,具有特殊的交际功能｡标示语属于思维性的言语行为,通过话语来实现以言行事的意图或目的:警告､提醒､请求､指示或宣传｡但是,
6、在不同语言和文化的国度中，由于思维模式的差异，在标示语英译的过程中常出现一些失误，影响这一国家的公共形象｡本文就某一AAAA级旅游区标示语的英译进行一些探讨｡-､标示语的特点（一）言简意赅标示语通常力求以最简单的形式获取最佳的效果，因此简洁达意､直接醒目是标示语的重要特征｡在用词方面，标示语英译时常选用一些简单词汇,以使行色匆匆的读者能够在有限的时间内了解信息;在句型的选择方面，英语标示语更多地借助于“n.+adv.”和“No+n.（v-ing）”的形式｡例如：请勿触摸丫HandsOff）「当日有效
7、”(ThisDayOnly);“禁止停车”(NoParking),译文虽然短小精悍，却包含着丰富的信息，正所谓“麻雀虽小，五脏俱全”，既简洁,又明了｡（二）注意礼貌，适当幽默英语通常既考虑语义，又顾及形式上的呼应，从而形成了英语较多地使用物称表达法和陈述方式,语气较为委婉､间接｡例如，“请勿乱扔垃圾”，有人译为”Nolittering",该标示语虽然直接明了,没什么不妥，但语气严厉生硬,给人以严肃､阂板的感觉
