公共标示语和警示语的英译

《公共标示语和警示语的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、公共标示语和警示语英译的基本特点    严复先生在“《天演论》译例言”里第一次提出“议事三难：信、达、雅”，后被奉为圭皋。此后又衍生出众多标准，如：等值论、神似论、等效论等等。公共标示语和警示语的英译当然要遵循这些原则。公共标示语和警示语的英译还要重视读者的反应，译文应庄重而不失礼貌，言简意赅，醒目易懂。按照英文标示语的习惯，一般全用大写，不用句号；多用名词短语、动名词短语；有时使用祈使句；有时还使用非常正式的文体等。    公共标示语和警示语的英译方法、模式举隅    1.“…+only”    国内许多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，看后总觉自己也

2、有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。如照直翻译大致可译成“ADMITTANCEDENIEDTOIDLERS”之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“NOADMITTANCEEXCEPTONBUSINESS”，语气也温和了许多。某一天看外国电视剧，忽见“StaffOnly”，顿觉豁然开朗，这不正是“闲人免进”的绝好译法吗？依此模式进行翻译，示例如下：    公交专用道BUSESONLY    专用停车位AUTHORIZEDCARSONLY    警车专用停车位POLIC

3、ECARSONLY    请绕行此路ARROWONLY    会员俱乐部MEMBERSONLY    贵宾专用DISTINGUISHEDGUESTSONLY    超车道OVERTAKINGONLY    2.“No+-ing分词”    桥上禁止超车NOOVERTAKINGONBRIDGE    禁止钓鱼NOFISHING    禁止吐痰NOSPITTING    禁止停车NOPARKING    昼夜禁止停车NOPARKINGDAYORNIGHT    禁止跑动NORUNNINGALLOWED    勿在此处倾倒垃圾NODUMPING    3.“No+名词

4、/介词短语”    禁止左/右转NOLEFT/RIGHTTURN    禁止掉头NOU-TURN    此路不通NOTHROUGHROAD    禁止通行NOTHOROUGHFARE    禁止携带食物、饮料进入商店NOFOODORDRINKTOBEBROUGHTINSHOP    谢绝入内NOADMITTANCE    卡车禁止通行NOTRUCKS    请勿走此门NOENTRYBYTHISDOOR    珍爱生命，拒绝毒品NOTODRUGSYESTOLIFE    4.使用名词短语    单行道ONEWAYSTREET    单道桥ONELANEBRIDGE

5、    并道FORMONELANE    前方人行横道PEDESTRIANCROSSINGAHEAD    前方学校SCHOOLAHEAD    5.使用肯定祈使句    请为残疾人让开此座PLEASEVACATETHISSEATFORADISABLEDPERSONIFREQUIRED    顾客止步CUSTOMERSPLEASEREFRAINFROMENTERINGTHISAREA    请勿扶围栏TAKEYOURHANDSOFFTHERAILS    门廊勿放自行车KEEPTHISDOORWAYFREEOFBIKES    6.使用否定祈使句    请勿触摸

6、PLEASEDONOTTOUCH    请勿向河中投掷垃圾PLEASEDONOTTHROWRUBBISHINTOTHISRIVER    请勿跨越栏杆PLEASEDONOTPROCEEDBEYONDRAIL    此处勿置个人物品PLEASEDONOTLEAVEYOURBELONGINGSHERE    请勿乱丢垃圾PLEASEDONOTLITTER    游人止步PLEASESTOP/NOENTRANCE    行车过程中请不要与司机攀谈PLEASEDONOTSPEAKTOTHEDRIVERWHILEBUSISINMOTION    请勿投喂动物PLEASED

7、ONOTFEEDANIMALS    请勿站在白线前PLEASEDONOTSTANDFORWARDOFTHEWHITELINE    请勿堵塞DONOTBLOCK    7.使用“大词”、正式文体    本公园禁止遛狗、喝酒、踢球THEWALKINGOFDOGS，THECONSUMPTIONOFINTOXICATINGLIQUORANDTHEPLAYINGOFBALLGAMESISNOTALLOWEDINTHISPARK.    本公园禁止停车、打高尔夫球PARKINGOFVEHICLES，PLAYINGOFGOLF，ISPROHIBITEDINTHISPARK

8、    非本园车辆禁止入