词汇翻译对等及具体译法

《词汇翻译对等及具体译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉词汇互译的方法BYQIUT/2011-11-279/18/20211对等译法具体译法抽象译法增词译法省词译法合词译法转性译法换形译法褒贬译法9/18/20212一、对等译法单词：汉英语言中单词对等程度要高一些1)television（名词）电视2)electricity（名词）电3)wheat（名词）小麦4)坐（动词）sit5)小（形容词）small6)和（连接词）and9/18/20213成语：cutinajoke插科打诨speakone’smind畅所欲言beafterone’sownheart称心

2、如意atone’sfinger-tips了如指掌fishintroubledwaters混水摸鱼indeepwater水深火热turnupone’snoseat嗤之以鼻fromthecradletothegrave一生一世9/18/20214充耳不闻turnadeafearto出人头地beheadandshouldersaboveothers吹毛求疵pickaholeinsb’scoat破釜沉舟burnone’sboat大惊小怪makeafussabout大海捞针lookforaneedleinabundl

3、eofhay颠倒黑白talkblackintowhite大发雷霆hittheceiling;flyintoarage骑虎难下holdawolfbytheears9/18/20215成语的对等是从三个方面体现出来的：比喻意义，比喻形式，感情色彩。三者中比喻意义是最重要的，当三者发生矛盾时，我们得优先保留比喻意义。感情色彩的对等同比喻意义的对等几乎同样重要。如果感情色彩不对等，这条成语就肯定不能用。至于比喻形式，能对等则应尽量对等，实在对等不了，就应当机立断，大胆放弃。9/18/20216谚语：Lookbefo

4、reyouleap.三思而后行。Makehaywhilethesunshines.趁热打铁。Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。Illnewstravelsfast.恶事传千里。Practicemakesperfect.熟能生巧。9/18/20217欲速则不达。Morehaste,lessspeed.出门一里，不如家里。Eastandwest,homeisbest.拉入篮里就是菜。Allisfishthatcomestothenet.皇天不负苦心人。Everythingcomes

5、tohimwhowaits.小巫见大巫。Themoonisnotseenwhenthesunshines.9/18/20218英译汉句子翻译实例：Itookthenewswithagrainofsalt.我对这个消息半信半疑。Unlessyou’vegotanaceupyoursleeve,wearedished.除非你有锦囊妙计，否则，我们是输定了。Hewentthroughfireandfloodtosavehismother.他赴汤蹈火去救他的母亲。Youhavealuckystaraboveyou.

6、你真是福星高照。Sheisnowbetweenthedevilandthedeepseaonthismatter.她在这个问题上真是进退维谷。9/18/20219Heisreapingwhathehassown.他这是咎由自取。Sheisaneasy-goingwoman.Shealwaysthrowshercarestothewinds.她是个大大咧咧的女人，总把忧愁抛至九霄云外。Thatlittlegirlhasareadytongue.那个小姑娘真是伶牙俐齿的。Thelight-fingeredgen

7、tryfrequentedtheseshops.梁上君子经常光顾这些商店。9/18/202110汉译英句子翻译实例：1)这些国家的经济形势每况愈下。Theeconomicsituationinthesecountriesisonthedowngrade.2)为了迷人眼目，他们把自己打扮成革命者。Inordertothrowdustintotheeyeofthepublic,theydeckedthemselvesoutasrevolutionaries.3)扪心自问，他不得不承认自己是错了。Bysearch

8、inghishearthecouldnotbutadmitthathewasinthewrong.4)他们个个摩拳擦掌，士气很高，准备再打一个漂亮仗。Everyoneofthemrolleduphissleevesforbattle,highinmoraleandreadytowinanotherbrilliantvictory.9/18/2021116)照当时情况，他除了忍气吞声又能怎么办呢？Asthingss