专业英语考试翻译

《专业英语考试翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2.40Danishlawrecognizesthedistinctionbetweenanofferandaninvitationtotreat,butnonethelessholdsthatastatementofpriceattachedtogoodsgenerallyconstitutesabindingoffer-unless,e.g.,clearlymis-taken-asinaSupremeCourtjudgmentin1985(UfR877).Thesamemaybetruetothegeneralpublicisbindingwhe

2、nmadepublic.Ifarewardisoffereditcanbeclaimedbyanyonefulfillingitsterms,whetherornotheknewofthematthetimeinquestion-aslaiddowninaHighCourtcaseonadvertisementsin1954(UfR818)2.40丹麦法1985年最高法院判决丹麦法律认可要约与要约邀请之间的区别，但是尽管如此，它坚持认为一个附着商品的价格表，一般构成一个实盘(有约束力的报价)-…除非确实是个错误1985年最高法院判决书中如是认为，如果

3、足够精确，广告中的价格报表相同可能是真实的，一旦要约向大众公开，她就具有约束力，1954年上议院广告案中主张如果一份报酬被提出，他可以被任何履行条款的人都可以要求，不管他知不知道当吋那些条款已在讨论中。2.41Asupplierofservicescanusuallyclaimpaymentonlyfordoingworkexpresslyrequiredofhim,butexceptionallymaydemandpaymentinaccordancewiththeprincipleofnegotiorumgestio,whichisrecogni

4、zedbyDanishlaw.2.41一个服务型供应商，仅仅被要求的工作时要求付款，但是也有例外，供应商可能会依据被丹麦法认可的无因管理条例要求付款2.42UnderDanishlawtheobligationofapartyisbasedonhispromise,whetherornotitrequiresanythinginreturn.Theofferoristhereforeboundbyhisofferwhenitcomestotheofferee'sattention.Anoffercanberevoked,butonlyiftherev

5、ocationreachestheoffereebeforeoratthesametimeashebecomesawareoftheoffer.2.42依据丹麦法律，当事人的义务基于他的承诺，不管它要不要求回报，要约人的要约涉及到受要约人，要约人叩被要约约束一个要约可以被撤销但是必须在受要约人知道要约之前或知道要约将撤销告知受要约人。2.43The"battleoftheform9hasnotyetledtoanyimportantcasesinDenmark.Contradictoryformsmaypreventtheformationofaco

6、n・tract.Butifthecontracthasbeenfulfilled,theofferor9sfailuretoobjecttocontradictorytermsputforwardbytheoffereewillusuallymeanthattheofferee'stermsprevail・butnot讦theresultisunfai匚Ifthepartiesknoworshouldknowthattheirtermsaredifferent,butcarryonnonethe-lesswiththeproblemunresolve

7、d,neitherside'stermswillnecessarilyapply.Thegeneralrulesoflawandimpliedtermsmayresolvetheproblem.2.43表格之战还没有在丹麦引起任何重要案件，对立表格可能会妨碍合同的形式，但是如果合同已被履行，要约人就不能反对受要约人提出的对立条款，这经常意味着受要约人的条款占优势一-但是如果结果不公平，要约人的条款将不会占优势。如果双方当事人知道或应该知道他们的合同条款不同，但是依然在问题为解决的情况不实施合同，那么双方的合同条款必然都不会采用。法律通则和默示条款可能

8、会解决这个问题。2.41ANoffermustbeacceptedwithinthetimespecifie