电力系统专业英语考试翻译

《电力系统专业英语考试翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、DistributionSystemsandLoads--Part1Part1IntroductionofDistributionSystems第六章　配电系统和负荷第一节　配电系统概述一些工业用户的供电电压等级为34.5～138kV，即输电电压等级，但大多数电力用户是由配电系统的馈电线供电的。一次配电电压等级是4~34.5kV，通常在11~15kV之间。小型工业用户由一次系统中此电压等级的一次馈线供电。一次系统也给经过单相三线电路居民用电和商业用户提供120/240V二次电压的配电变压器供电。其他二次电路是三相四线系统。如图6-1所示，在输电变电站（母线Ａ）所给出

2、的集合负荷，除了所连接的负荷设备以外，通常包括变电站降压变压器、中高压馈线、配电馈线、配电变压器、调压器、无功补偿设备的影响。RelaysandProtectionDesign--Part2Part2QualitiesRequiredofProtection第二节　保护要求的性能现在介绍一下常常用来描述保护装置效果的几个术语。继电器的特性属于是衡量其性能质量的重要标准。第一项属性——动作速度——不言而喻。既然故障电流持续流通的时间越长对设备的损害就越大，那么在与其他外加要求相容的条件下，用于保护的继电器应该尽可能快的做出决定。继电器的选择性或识别性指的是，要求在系统

3、故障后所隔离的部分应尽量少即能够仅仅隔离系统故障部分的效果。灵敏性——（引发继电器）动作的故障电流幅值水平，可以用实际网络电流（一次电流）表示或作为电流互感器二次电流的百分数。可靠性的意思是继电器应该始终在按其设计应该动作的所有故障下动作，并且对于任何其他的系统条件避免动作。线路停电的一个主要原因就是保护自身的误动作。事件顺序显示，为正确地完成任务，继电器必须快速而且可靠（即可信赖和有选择性）。通常继电器的可靠动性要求与速度要求有冲突，在设计保护系统时必须折衷考虑，以实现这些属性的合理搭配。此外，经济上的考虑也是一个重要的方面。在配电系统中，由于馈电线、变压器等数目

4、庞大，假如满足了基本的安全要求，则经济方面（的考虑）几乎超过了技术方面。保护相对来说很昂贵，但是被保护的系统或设备同样很贵，而且供电安全是至关重要的。PowerSystemProtection--Part1Part1UnitProtectionSchemes由于现代电力系统越来越复杂，目前所介绍的保护方法仍不足以提供严格的区分，特别是当并联线路上流过故障电流的时候。在组合方案中，保护限定在系统的一个确定部分或元件，如果内部发生故障则将其断开；否则，受保护的部分应保持连结，具有流向外部故障点的电流通路差动继电器在保护区域的两端，配套的继电器不断对电流进行比较或使之平衡

5、。倘若电流的幅度和相角都相等，则继电器不动作。然而，若发生内部故障（在保护区域内部），该平衡会被打破，继电器就会动作（图12.1）。位于线路末端的电流互感器通过称为“电缆附线”的绝缘导线连结。图12.1中的P和Q必须位于附线的电气中点，并且常常加入电阻以得到地理上方便处理的中点。5如图12.2（a）所示，每相末端的电流互感器都应达到相同的特性，并且连接一个制动线圈或偏置线圈，该线圈带有与整个系统电流成正比的电流，遏制继电器动作直通故障电流。其特性曲线如图12.2（b）所示。该原理（循环电流）也适用于发电机、馈线、变压器及母线，且具有很好的选择性。FaultsonPo

6、werSystem-Part2Distributionsystemfaults在配电系统中，故障率比输电系统明显要高。鉴于配电系统的通道长度相当长，在这一等级的系统中发生明显更多的故扎根并不奇怪。据估计，高压配电系统中每年大概有25000次故障，其中70%包括对地连接。典型的，接地故障电流大小：132kV下为25kA，33kV和11kV变电站为1-2kA。66kV以下，系统被设计成能限制接地故障电流的大小虽然与输电系统相比配电系统故障电流幅度一般要小得多，但故障清除时间却要长得多。通常配电电压水平越低，故障切除时间越长。在启用保护的11kV系统中故障清除时间会超过1

7、s。因为允许流经人体的电流水平取决于冲击存在时间（其通常被认为与故障持续时间相等），所以设定精度的故障清楚时间是很重要的。故障持续的越长，人体承受极限就越低。在英国，132kV屏蔽双回路系统最初作为输电系统运行。经过一段时间，由于发电机转移到275-400kV的超级电网，他演变成为一个配电系统。目前，132kV的新线路往往由于不接地的木杆单回路构成，而66kV及以下的大部分架空线设施一直是不接地的。因此，连接于架空线回路的配电变电站并不总是向右扩展接地系统的好处。另一方面，城区的大部分配电回路由地下电缆组成。依靠与电路沿线的接地点的连接，这些电缆的金属包皮形成一