浅议卫礼贤与《西游记》的译介

《浅议卫礼贤与《西游记》的译介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、RUC-BK-101-050101-2008202106中国人民大学本科学生毕业论文学院：文学院专业：汉语言文学年级：2008级学号：2008202106指导老师：王燕论文成绩：_^5日期：2012年04月19日中文提要卫礼贤是20世纪初著名的徳国汉学家，他用英文翻译的《杨二郎》、《哪吒》、《江流和尚》、《心猿孙悟空》四篇，是《西游记》片段译文的集大成之作，在该小说早期海外传播过程中具有重要意义。本文通过阅读、回译、对照屮文等，考证这四篇译文的来源，并对卫礼贤的翻译策略、文化视野等加以讨论、评价。Abst

2、ractRichardWilhelmwasafamoussinologistofGermanyintheearly20thcentury;hetranslatedfourChina'stalesintoEnglish:"YangOerlang11,HNotschafTheMonkoftheYangtze-kiangnand"TheApeSunWuKung蔦whichhadimportantsignificantintheprocessofJourneytotheWest'searlyoverseasd

3、issemination.ThesefourtextsundoubtedlystoodoutintermsofcontentandartisticachievementcomparedwithotherworksofJourneytotheWest'sabridgedtranslation.Thisdissertationmakesatextualresearchontheoriginalcopyofthe关键词：翻译策略卫礼贤《西游记》祖本考证前吞《西游记》从十九世纪中叶开始踏上“西行之路”，最先是法、

4、英、徳语等片段译文,此后出现了稍具规模的译本，直至上世纪八十年代后先后出现余国藩、詹纳尔等人的全译本。国内学者对《西游记》海外传播的研究，较早的是殷陆君先生1983评在《读书》朵志第四期上发表《〈西游记〉曲渐记》一文，该文简单介绍了《西游记》各种西方翻译版本的译介时间、译者、影响等情况；王丽娜所著《中国古典小说戏曲务稱年国外》，1988年由学林出版社出版。其中《西游记》一章，较为详尽地介绍了'《西游记加悔外传播状况，主要包括：英、法、德、俄、FI等多种语言的片段译文厶彳©(易i绮巒；此后，1994年宋柏年

5、的《中国古典文学在国外》及1997年黄鸣奋的世界中甸占典文学之传播》等学术专著屮都有《西游记》的相举述，较之王丽娜的研究结果，在材料的丰富及论述的深度上似无较大突破。Z统观现有成杲，涉及《西游记》海外传播的访究大多偏霽于对译文、译木篇口的梳理罗列。这样固然冇利于宏观把握《西游记》的海外传播T青况，且男便资料索引工作。但不足之处在于，多数研究只是泛泛而谈，鲜有立足啣文本本身，对个案展开深刻分析或研究的。至于译木的内容风格、觀译策峪、得失评价等更是k人问津。当然这也与海外译介资料不易获得有关。因此，笔商在本文

6、中，将以卫礼贤的《西游记》译文为具体研究对象,通过对英译文木的阅读、冋译、对照屮文小说原木，进行译文的来源考证，并通过深入分析，尝试着评价和反思i名的晴策略、文化立场等。根据上壇《者提供的线索，结合笔者个人调查，《西游记》海外传播状况大致概括如下：、—目前可见的最早片段译文惑国西奥多•帕维的《三藏和尚江屮得救》和《龙王的传说：佛教的故事》两篇；裹早的英译片段是1895年塞缪尔i.伍徳布里奇所译的英文小册子《金角龙王，$帝游地丿#》；1900年，翟理斯译第九I•八回“元熟马驯方脱壳，功成行满见真如”一段，飞

7、于其编写的《中国文学史》一书；1905年，詹姆斯•韦尔对前七回、九回至第十四回的满段摘译，总题《中国的仙境》；卫礼贤编著的英文本《中国神话故事集》,其中《杨二郎》、《哪吒》、《江流和尚》、《心猿孙悟空》四篇等等。《西游记》的第一个译本是李提摩太1913年所译《圣僧天国之行》，后来影响较人的译本还冇阿瑟•韦利的《猴》(Monkey),余国藩的《西游记》(ThfJourneytotheWest)全译本，詹纳尔的全译本等。在上述《西游记》外语译文屮，英译数量最多，翻译质量最高，相对较好的全译本也多出自英文。在这

8、些英译文屮，笔者Z所以选择卫礼贤(RichardWilhelm,1873——1930)的片段译文作为研究对象，主要有以下两个原因：其一，在《西游记》整个海外传播过程中，早期片段译文貝有特殊的研究价值。止是这些部分章节与片段的零星翻译，为全译木的出现打下了基础，也能凸显出西方世界初次邂逅《西游记》的复杂心态；其二，在《西游记》所冇的早期英译片段当中，卫礼贤的译文篇幅最长，译述情节最为完整。而译者本人亦是一名著名的汉学家，研究他对