英文电影名的翻译策略和方法_英语论文

《英文电影名的翻译策略和方法_英语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英文电影名的翻译策略和方法一英语论摘要电影，以其受众广泛，表达形式多样而在信息传播和文化交流中有着特殊的地位。电影史一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，是具有影响力的媒体之一。越来越多的英语电影被引入中国，促成了中西方文化交流。电影名是电影的心中要主城部分，具有传达信息、表现美感和吸引观众的功能。本文从电影片名的特点和功能入手，分析了英语电影名汉译的主要策略，并对各种策略优缺点进行了探讨，指出英语电影片名的汉译应以现实片名的功能原则，巧妙灵活应用各种方法。本文章首先分析了电影片名的特点。并指出片名翻译的最终目的和主要功

2、能是激发观众的观看欲望。不同广告翻译，电影片名不仅是物质产品,同时又是精神产品。为了更好实现片名翻译的最终目的，译者不仅要使电影名具有导看功能观众提供影片，还要使观众获得美感并受到感召，最终采取行动。这也就是要求译者在译文中努力实现电影片名基本功能。10309关键词：英语电影名翻译；策略；方法AbstractThemovie,aspecialkindofart,functionsnotonlyineducationandentertainmentbutalsoincommerce.Comparedwithotherkin

3、dsofliteraturewords,moviesfunctionmoreefficientlyinthebroadcast!ngofinformationandspreadingofcultureastheyhaveamuchwidescopeofreceiversandusuallyittakeslesstimeforpeopletolearnsomethingthroughmoviesratherthanthroughnovels.Moviesisapopularartwithbothartisticandcom

4、mercialvalues,isofinformativeintoChinaThemovietitle,asanimportantpartofthemovie,isofinformation,expressiveandvocativefunctionsofthemovietitle,thisthesisanalyzesthemaintranslationskillsandstrategiesappliedinEnglishmovietitletranslation.Themeritsandlimitationsofeac

5、hskillarediscussed・ThisthesisintendstoarguethatEnglishmovietitletranslationshouldbeunderthebasicprincipleoffulfillingthespecificfunctionofthemovietitlemovietitlethroughadoptingtranslationmethodsproperly.ThispaperbeginsfromanalyzingtheprofileofEnglishmovietitle.It

6、ispointedoutthattheultimatepurposeofmovietitletranslationistoinducetheaudiencetoseethemovie.Butunlikecommercialadvertisement,themovietitleisnotonlyacommercialproduct,butaspiritualproductaswell.Inordertoachievethepurpose,thetitlenotonlyhastoprovidenecessaryinforma

7、tionaboutthemotivetotheaudiencebuttoentertaintheaudienceandattracttheaudience.Onlywhentheaudiencehavebeenentertainedandattractedbythetitlewilltheybepersuadedtogotothecinema.Thatistosay,atranslatorshouldtrytoachievethebasicfunctionsintargettranslation.I.Introducti

8、onAsanaudiovisualartwhichisoneofthemostinfluentialmassmedia,moviefollowsandreflectspeople’slife.Itisaproductofparticularculture.Althoughmoviewasborninthe