语码转换机制的制约性分析

《语码转换机制的制约性分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第33卷第3期2012年6月淮北师范大学学报(哲学社会科学版)JournalofHuaibeiNormalUniversity(PhilosophyandSocialSciences)Vol.33No.3Jun.2012语码转换机制的制约性分析李M（山西医科大学汾阳学院，山西汾阳032200）摘要:语码转换的机制大致有动力因素、功能因素和信息因素三种，片况。交际目的需要是催生语玛变挾的支接动因，也是其最终控制因索，而其他一切因素那是受其支配的。一定的交际目的对应着一种聂隹的表现方法取手段，而这又恰恰是其交际功能的表达形式,也是语码转换的价值所在。如何将其功能发挥到圾致，实际上戏是一个遶

2、择聂佳表达手敦和方法的过程。牴攥仕息受众范禺的不同，其语码表达手段上首先可以区分为明码和密码。无论明码密码,都不是址对妁。语码传换说到底就是各种住息数据通过选码赋艾、编码组合、交换传逼、解码玻译•、复原原艾、仕息采集、思维加工，以致将思维加工的结果再次以估息数据的形式选码赋义、蠣码组舍寻不斷重复的过程。关繰词：交舔目的；语吉编码；语码转换动因；语码林换机制中圈分类号：H3文猷标识码：A文章编号:2095-0683（2012）03・0107-05据Verechueren的』应理论认为：交际者之所以要收稿日期：2012-05-02作者简介:李嫡（1976・），女，山西文水人，山西医科大学汾

3、阳学院讲师,硕士。语码转换是指两种或多种语言或语言变体之间用来表达自己的思想或某种信息的转换运用⑴。根据语言顺应性理论，自然语言具有变异性、商讨性和顺应性的特征,人们在使用语言时，为了实现某种交际目的或传递某种信息而进行着一系列的语言选择⑵。因此，语码转换不是一种随意的语言交际现象，而是一种交际策略，即交际者在两种或两种以上的语言或语言变体之间所进行的策略性转换。语码转换不仅可以在不同语言之间进行转换，也可以在同一种语言中的普通话和方言、方言和方言之间进行转换，还可以在不同的语体、语域之间进行转换，甚至连语码都可以进行不同形式的变换或转换。那么，这种语码转化机制都有些什么共同的规律性呢

4、？本文通过调査问卷形式，对山西晋中方言和普通话之间的语码转换的生成的各种主要动因进行归纳总结和对语码转换的表现形式进行描述的基础上，进一步对语码转换的生成机制的客观规律性进行初步探讨。本文的调査对象是山西医科大学汾阳学院的教职员工和学生，由教职工把调查范围扩展到其家属，以山西晋中方言为例，本次调査回收有效问卷100份，男女各半。因本院坐落在山西省汾阳市，但面对全国各省招生，所以普通话成为本院的主流交际语言。根据调査目的，以动因为主线分不同的语用场景分组设计对话，每组不少于十套题对话题目，内容涵盖日常生活的各个方面。且对话均以文白对应形式给出，由调査对象根据实际需要选择使用。一、方言和语

5、码转换的动因及社会功能分析对于交际者进行语码转换的动因，于国栋依进行语码转换是为了进行顺应，从而实现或接近某个或某些具体的交际目的⑶。甘柏兹（Gumpen:,1982）最早对语码转换进行分类，因交际场景的变换而导致的语码转换称为“情景型转换”（situationalcode-switching）,即由于参与者、话题或者环境的改变而引起的语码转换;因会话策略而导致的语码转换称为“喻意性转换”（metaphoricalcode-switching）,即说话者为了改变相互的关系或说话的语气重点而进行的转换⑷。本文主要从表达的精准性和形象性（动因1）、心理适应性（动因2）、情感性（动因3）以及

6、交际对象（动因4）等四个具有代表性的动因或语用场景进行调査和数据采集，并采用统计分析软件SPSS11.0版本对调査结果进行分析。（一）精准性和形象性为了使表达更精确恰当和形象生动，在方言和普通话的双向转换中，53.1%的人选择了方言,46.9%的人选择了普通话。众所周知,方言具有第一母语性，方言的形成和发展体现了地方历史，方言词语记录了地方风物。方言不仅直接保存了传说、故事、民歌，就连非语言的艺术创造和宗教信仰、民俗活动也广泛地留存在方言词语之中。因此，为使表达更为梢准和生动，但凡条件允许，使用方言进行交流必为首选。例如：例1：（妻子叫正在看电视的丈夫帮忙洗几件衣服）妻子:嗨，快过来帮

7、我从洗衣机里捞一下衣服。丈夫:我正看得起劲儿呢，你自己弄吧，真是一啊吹箫儿,一啊捏眼儿。本例中，夫妇都是山西汾阳人，但在家中为了孩子说普通话，丈夫前半句用普通话表达不情愿,后半句转换成方言俗语形象地比喻一个人能办的事情却要浪费几个人的精力⑶，这样或许妻子既不会生气，也不再打扰丈夫看电视。例2：（家中失窃，丈夫找人在窗户上钻眼加固,这时妻子下班回家）妻子:你外又折道甚咧？（你那有干啥呢？）丈夫:我打上个眼眼，插上根儿钉钉，叫狗儿的再来。（我打个孔