《世界粮食不安全状况》（节选）翻译实践报告

《《世界粮食不安全状况》（节选）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重庆师范大学硕士学位论文《世界粮食不安全状况》(节选)翻译实践报告硕士研究生：陈柯颖指导教师：张荣建教授学科专业：英语笔译所在学院：外国语学院重庆师范大学2014年4月万方数据AThesisSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterATranslationReportonTheStateofFoodInsecurityintheWorldCandidate：ChenKeyingSupervisor

2、：ProfessorZhangRongjianMajor：MTICollege：CollegeofForeignLanguagesChongqingNormalUniversityApril，2014万方数据重庆师范大学硕士学位论文AbstractAbstractThetranslationtaskistakenfromTheStateofFoodInsecurityintheWorld.TheauthormainlyselectstheForewordandthefirsttwopartsasthetranslationmaterial

3、.TheStateofFoodInsecuritywaspublishedonthewebsiteoftheFoodandAgriculturalOrganizationoftheUnitedNations.Drawingonaseriesofindicatorsanddata,thematerialexaminesthedifferentexperienceofmanycountriesindetail,findingdifferentmodelsofprogressandshortcomingsandemphasizingtherol

4、eofeconomicgrowthcandotofoodproblems.Thepublicationistargetedatawiderageofaudience,includingsomepolicy-makers,internationalorganizations,academicinstitutionsandthegeneralpublicwhohasaninterestinthelinkagesbetweenfoodsecurity,andhumanandeconomicdevelopment.TheChinesetransl

5、ationofthismaterialhascertainsignificanceonthefoodinsecurityandtherelationbetweeneconomicgrowthandnutritioninChina.Thisreportreviewsthetranslationprocess.Pre-translationpreparationmainlyincludesthecollectionofbackgroundinformationintheearlystageandtheanalysisofthetextandk

6、eypointsinthelatestage.Inthe―caseanalysis‖part,theauthorchoosessometypicalcasestomakeanalyses.BycomparingwithanexistingChineseversion,theauthorlistssomeproposedsolutionsforthetranslationproblemswiththehelpofparalleltextsandqualitativeandquantitativeanalysis.Throughthetask

7、descriptionandcaseanalysis,thereportcomestosomeconclusions.Firstly,asanofficialdocumentfromtheFoodandAgriculturalOrganization,therearemanylongsentenceswithcomplexstructuresinTheStateofFoodInsecurityintheWorld.Thustounderstandandclarifythesentencecompositionandstructureare

8、importanttotranslatethiskindofmaterial.Theauthorusesapproaches,suchassemanticimplication,reinven