《奔萨州2021年社会经济发展战略》（节选）翻译报告

《《奔萨州2021年社会经济发展战略》（节选）翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Ｍ外？海犬豸翻译专业学位硕士论文《奔萨州２１年社会经济发展战略》（节选）４翻译报告赵乘风指导教师：杨俊专业名称：翻译硕士研究方向：俄语口译论文提交时间：２０１８年３月２０８５论文答辩时间：１年月论文编号：２０１８５１３学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究Ｉ：作及取得的研究成果。据我所知，，除了文中特别加以标注和致谢的地方外论文中小包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得四川外国语大学或芤他教存机构的学位或证书而使用过的材料一

2、。与我Ｈ工作的冋志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意＆学位论文作者签名：签宁ｆ期：学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解四川外国语大学有义保留、使用学位论文的规定＊有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。木人授权四川外国语大学可以将学位论的仝部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制下段保存、汇编学位论文（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签名：ｙＸ签字卜：丨期：＞月

3、Ｆ１签字ｆ丨期年月今円丨？年心＋＾Отчётопереводестатьи«Стратегиясоциально-экономическогоразвитияПензенскойобластинадолгосрочнуюперспективу(до2021года)»(отрывок)СычуаньскийуниверситетиностранныхязыковРаботанасоисканиеучёнойстепенимагистраперевода(MTI)ЧжаоЧэнФэнНаучныйруководитель:ЯнЦ

4、зюнь2018г.中文摘要该翻译项目所选原文《奔萨州2021年社会经济发展战略》1-4小节，是奔萨州政府社会发展的纲领性文件，登载于奔萨州经济管理局官方网站。该战略的目的是为了巩固和加强奔萨州地区在俄罗斯联邦经济中的地位，依靠有效利用生产、人力及历史文化的潜力，力求把奔萨州的经济发展模式转到创新发展的道路上来，使奔萨州成为俄罗斯欧洲部分现代经济的重要组成部分，从而积极参与到全球化的进程中。通过对该战略的深入了解，可以明晰奔萨州未来经济发展最新动向，把握社会发展的主要目标及需求，探究未来发展目标及思路，从而保障中俄两国两河流域地区的

5、紧密合作。因此翻译本文具有较强的现实意义。翻译报告分为五个部分。第一部分为引言，简要介绍该翻译项目的背景、意义及报告结构；第二部分介绍原文主要内容，并分析原文语言及语法特征；第三部分介绍在翻译过程中的理论与难点；第四部分结合实例详细分析所使用的翻译方法；第五部分为结论，总结译者在翻译过程中收获的经验，反思自己的不足。关键词：经济发展；公文事务语体；等值理论；翻译方法iiАвторефератДаннаядиссертационнаяработапредставляетсобойотчетопереводе.Объектомотчет

6、аявляетсяпереводстатьи«Стратегиясоциально-экономическогоразвитияПензенскойобластинадолгосрочнуюперспективу(до2021года)»(отрывок),котораяопубликовананасайтеГосударственногоуправленияэкономикиПензенскойобласти.ДаннаястратегиянаправленанаукреплениеположенияПензенскойоблас

7、тивэкономикеРоссийскойФедерации.Засчетэффективногоиспользованияпроизводственного,человеческогоикультурно-историческогопотенциалаПензенскаяобластьстремитсяпревратитьсвоюмодельэкономическогоразвитиянаинновационноеразвитие.Еецельсостоитвтом,чтобыстатьважнымэлементомэконом

8、икивевропейскойчастиРоссийскойФедерациииактивнопринятьучастиевпроцессемировойглобализации.Наосновеполногопониманияпри