《乌里扬诺夫斯克州至2030年社会经济发展战略规划》翻译报告

《《乌里扬诺夫斯克州至2030年社会经济发展战略规划》翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文《乌里扬诺夫斯克州至０３０年社会经济发展战略规划》４翻译报告陆利祺指导教师：敬菁华副教授专业名称：翻译硕士研究方向：俄语笔译■＞＊论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号：２０１８５０８曹学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成。，果据我所知除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得四川夕卜国语大学或其他教育机构的学位或证一书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做

2、的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意＝■－．学位论文作者签名：Ｍ签字日期：年ｊ月学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权四川外国语大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索、汇编学位论文。，可以采用影印、罈印或扫描等复制手段保存（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名导师签名：４签字曰期：ｗ皮年５月曰签字曰期：皮年左月设曰／从ОТЧЁТОПЕРЕВО

3、ДЕСТАТЬИ«Стратегиясоциально-экономическогоразвитияУльяновскойобластидо2030года»СычуаньскийуниверситетиностранныхязыковРаботанасоисканиеучёнойстепенимагистраперевода(MTI)ЛуЛициНаучныйруководитель:ЦзинЦзинхуаАпрель2018г.中文摘要本文是一篇翻译报告。报告原文《乌里扬诺夫斯克州至2030年社会经济发展战略规划》，原文共5634个单词，为保证社会经济长期繁荣发展，乌

4、里扬诺夫斯克州提出此战略规划。2015年7月13日，乌里扬诺夫斯克州第16条第319号政府法令，批准了这一发展规划。原文作者是乌里扬诺夫斯克州州长、俄罗斯政治家、经济学副博士谢尔盖·伊万诺维奇·莫罗佐夫（СергейИвановичМорозов）。本次翻译报告所选文章属于公文事物语体，主要介绍了乌里扬诺夫斯克州至2030年社会经济发展战略规划，对实施一带一路战略构想具有一定的战略指导意义。本篇翻译报告分为五个部分。第一部分为引言，引言部分对该翻译项目的背景、意义进行简要介绍；第二部分为翻译原文介绍，主要对原文内容和原文语言特征进行分析与介绍；第三部分为翻译理论基础，在第

5、三部分中，作者对公文事物语体的翻译特点以及等值理论进行了介绍；第四部分为翻译难点与翻译方法，在这一部分中，作者对译前准备工作进行了简要的介绍，并对翻译过程中出现的疑难点以及所采用的翻译技巧和翻译方法进行了详细的介绍；第五部分为总结，作者总结了在翻译中所收获到的教训与启示等等。关键词：公文事物语体；乌里扬诺夫斯克州；等值理论；翻译方法iiАвторефератЭтодиссертацияпредставляетсобойотчётопереводе.Выбранныйпроектдляпереводавданном«Отчёте»–статья«Стратегиясоциа

6、льно-экономическогоразвитияУльяновскойобластидо2030года»,котораябылаутвержденаПостановлениемПравительстваСтатья16,№319Ульяновскойобластиот13июля2015г.,иавторомстатьиявляетсяГубернаторУльяновскойобласти,российскийполитик,докторэкономическихнаукСергейИвановичМорозов.Статья«Стратегиясоциальн

7、о-экономическогоразвитияУльяновскойобластидо2030года»принадлежиткофициально-деловомустилю.Вэтойстатьевосновноманализируетсястратегиясоциально-экономическогоразвитияУльяновскойобластидо2030года,чтоимеетопределённоестратегическоезначениедляреализацииконцепцииодногопоя