《马里埃尔共和国2030年前社会经济发展战略规划（节选3.1.1-3.1.8）》翻译报告

《《马里埃尔共和国2030年前社会经济发展战略规划（节选3.1.1-3.1.8）》翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译专业学位硕士论文《马里埃尔共和３０年前社会经济发展战略规３．１．８）》Ｉ翻译报告章文涛指导教师：邵楠希专业名称：翻译硕士研究方向：俄语口译论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号！２０１８５１２ОТЧЁТОПЕРЕВОДЕДОКУМЕНТА«СТРАТЕГИЯСОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГОРАЗВИТИЯРЕСПУБЛИКИМАРИЙЭЛНАПЕРИОДДО2030ГОДА(3.1.1-3.1.8)»Сычуаньскийуниверситетиностранны

2、хязыковРаботанасоисканиеучёнойстепенимагистраперевода(MTI)ЧжанВэньтаоНаучныйруководитель:ШаоНаньси2018г.学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研宄成果，也不包含为获得四川外国语大学或一其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研宄所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意

3、。ｒ学位论文作者签名：交爲签字日期：ｙ／发年ｇ月／日專学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权四川外国语大学可以将学位论文的全部或部分内、、容编入有关数据库进行检索，可以采用影印缩印或扫描等复制手段保存汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签名：签字曰期：泛年６月／日签字曰期；＞４年厶月／日学位论文作者毕业后去向：工作单位：电话：

4、通讯地址：邮编：中文摘要本翻译报告所选文本节选自《马里埃尔共和国截止2030年以前社会经济发展规划》3.1.1-3.1.8小节，属公文事务语体。所选原文不仅阐述了马里埃尔共和国人口，文化，教育，体育，资源，医疗卫生，人口寿命等问题，还分析了这些问题的现状、成因及对策。该战略规划对我国的人口政策制定，医疗卫生事业的规划以及应对老龄化的趋势具有重要的借鉴意义。本篇翻译报告的内容分为五个部分。第一部分为引言，简要介绍该翻译项目的背景、意义和项目结构；第二部分为原文介绍，主要分析原文内容和原文语言特征；第三部分为翻译理论基础，包括公文事务文本翻译特点和

5、等值理论；第四部分为翻译难点与翻译方法，对翻译过程中的遇到难点和应用的翻译理论进行了简要说明，并详细介绍翻译过程中遇到的难点及所采用的翻译方法。第五部分为结束语，总结译者在翻译过程中所积累的经验和得到的启示，并指出仍待解决的问题。关键词：公文事务语体；战略规划；等值理论；翻译方法iiАвторефератДаннаядиссертационнаяработапредставляетсобойотчётопереводе.Выбранныйтекстдляпереводавданном«Отчёте»–«Стратегиясоциально-эконом

6、ическогоразвитияРеспубликиМарийЭлнапериоддо2030года».Какматериалдляпереводаданного«Отчёта»,текст«Стратегиясоциально-экономическогоразвитияРеспубликиМарийЭлнапериоддо2030года»принадлежиткофициально-деловомустилю.Внёмнетолькорассматриваютсятакиепроблемы,какчисленностьнаселения,кул

7、ьтура,образование,спорт,ресурсы,здравоохранение,продолжительностьжизнинаселения,медицина,ноианализируютсятекущаяситуацияипутирешенияпроблем,возникшихвэтихсферах.Всвязисэтим,выбраннаястратегияимеетпрактическоезначениеприустановлениидемографическойполитики,направлениямедицинскогор

8、азвитияирешенияпроблемыстарениянаселенияКитая.Д