面向初级汉语学习者的对外汉语电子词典收词研究

《面向初级汉语学习者的对外汉语电子词典收词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文面向初级汉语学习者的对外汉语电子词典收词研究汤璐指导教师：谭代龙教授专业名称：汉语国际教育研究方向：汉语国际教育论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号：２０１８３４３硕士学位论文面向初级汉语学习者的对外汉语电子词典收词研究汤璐指导教师：谭代龙教授专业名称：汉语国际教育研究方向：汉语国际教育论文提交时间：2018年4月论文答辩时间：2018年5月论文编号：2018343SichuanInternationalStudiesU

2、niversityAStudyonChineseGlossaryCompilationinElectronicDictionaryforBeginningChineseLearnersbyTangLuAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTeachingChinesetoSpeakersofOtherLanguages（MTCSOL）Underthes

3、upervisionofProfessorTanDailongChongqing,P.R.ChinaMay2018摘要在汉语国际教学中，词典的作用非同小可，随着大数据时代的到来，对外汉语词典也逐渐从纸质走向电子。在如此迅猛的发展下，由中国人自主开发创建并使用的对外汉语电子词典却少之又少，专门面向初级汉语学习者的电子词典更是寥寥无几。在此基础上，本文立足于研究出适合初级汉语学习者的对外汉语电子词典的收词，在回顾已有的对外汉语词典的发展和收词情况的基础上，在探索并确定初级汉语电子词典的收词原则后，在收词

4、依据中有针对性地收取初级词汇，从而确立面向初级汉语学习者的对外汉语电子词典的词汇表。本文第一章阐明研究的背景、缘由以及综述了在对外汉语纸质词典的收词和电子词典发展以及研究近况。第二章研究了纸质和电子词典的发展状况以及词汇的收录情况，其中纸质词典重点研究了适合初级学习者的《当代汉语学习词典》，电子词典选择了使用比较广泛的“pleco”词典进行研究，吸取优缺点。第三章从语言学习软件编写特点和词典选词原则出发，确立在收词时应秉持的原则。第四章先根据扫盲运动中的启示和二语习得顺序理论确定初级水平收词数量。然

5、后再依据《高等学校外国留学生汉语言专业教学大纲》，《汉语水平词汇与汉字等级大纲》，《新汉语水平考试大纲HSK1-6级》，《汉语国际教育音节汉字词汇等级划分》，《国际汉语教学通用课程大纲》以及《汉语教程》中的初级词汇进行收录。最后在附录中列出本文研究出的面向初级汉语学习者的对外汉语电子词典的六个组成词表，并在对比词表中进行分析，反观对比五本依据书目中初级词汇的收录情况，帮助初级汉语学习者迅速掌握反复检验的词汇，更好地运用到日常交际生活中，从而促进汉语国际教育事业的发展。关键词：对外汉语；电子词典；初级

6、；收词AbstractIntheinternationalteachingofChinese,thedictionaryisveryimportant,andwiththeadventoftheeraofbigdata,thedictionaryhasgraduallyshiftedfrompapertoelectronicversions.Whilewithsuchswiftdevelopment,theelectronicChinesedictionarycompiledanddeveloped

7、byChineseisrare,andthereisnospecificelectronicdictionaryforbeginninglearnerswholearnChineseasaforeignlanguage(CFL).Onthisbasis,thisarticlestudiesdevelopmentandvocabularyoftheexistingdictionaryofChineseasaforeignlanguage,andconcludesprinciplesofcollecti

8、ngvocabulary,andcompilesthevocabularyofelectronicdictionaryforbeginningChineselearnerswholearnChineseasaforeignlanguage.Thefirstchapterofthisthesisillustratesthebackground,reasonsandtherecentresearchesonthedevelopmentofChinesepaperdicti