资源描述：
《Howoldisthepersonyouarepicturing-运城学院课程…》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、太原理工大学07年翻译与写作翻译（110分）重翻译，轻写作（40分）汉译英（50分）短，英译汉（60分）长1.汉译英两篇（古文一小篇；文学翻译一篇）语岀《礼记■檀弓下》:齐人饥,黔敖为食于路，以待饥者而食之。有饥者，蒙袂、辑履,贸然而來。黔敖左奉食，右执饮十1:“嗟,來食!”扬其目而视Z+I：”了唯不食嗟來Z食,以至于斯也。”从而谢焉,终不食而死。（15分）齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人來吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，无力地拖着脚步，莽掠地走來。黔敖左手端着吃食，右手端着汤，说道：“
2、喂！来吃吧！”那个饥民扬眉抬眼看着他，说：“我就是不愿吃嗟来之食，才落地这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，终于饿死了。曾了听到这件事后说：“恐怕不该这样吧！黔敖无礼呼唤吋，当然可以拒绝，但他道歉Z后，则可以去吃。”FoodHandedOutinContempt译文一ThereusedtoagreatfamineinthestateofQi.Qiadaosetupafoodstandintheroadforalmsgiving.Whenahungiyguystaggeredbywithsleevesov
3、erhisfaceandshoeslooselyweared・Qianraoheldfoodinhislefthandanddrinksrighthandandthencalledout:,rComehereandtakethis!11TheguylookedupathimandsaidTTdnevertakeanyfoodpeoplelikeyoucallmeto.AndthafsthereasonwhyIgottobelikethis/*Qianfaothenapplogized,buttheguyrefus
4、edandfinallydiedofhunger.Tseng-tzuheardthisandsaid:,rNotreallygood・It'sOKtorefusewhenhe'snotrespectingyou,butalsoOKtoacceptwhenheapologized.11译文二DuringagreatdearthinQi,QianAohadfoodpreparedontheroads,towaittheapproachofhungrypeopleandgivetothem.（Oneday）,there
5、cameafamishedman,lookingas讦hecouldhardlysee,hisfacecoveredwithhissleeve,anddragginghisfeettogether.QianAo,carryingwithhislefthandsomerice,andholdingsomedrinkwiththeother,saidtohim,Poorman!comeandeat/Theman,openinghiseyeswithastare,andlookingathim,said,'Itwasb
6、ecauseIwouldnoteat"Poormancomehere's"food,thatIamcometothisstate.1QianAoimmediatelyapologisedforhiswords,butthemanafterallwouldnottakethefoodanddied.WhenZeng-ziheardthecircumstances,hesaid,Wasitnotasmallmatter?Whentheotherexpressedhispityashedid,themanmightha
7、vegoneaway.Whenheapologised,themanmighthavetakenthefood/但是夹竹桃的妙处还不止于此。我特别喜欢刀光下的夹竹桃。你站在它下面，花朵是一团模糊；但是香气却毫不含糊，浓浓烈烈地从花枝上袭了下来。它把影子投到墙上，叶影参差，花影迷离，可以引起我许多幻想。我想它是地图，它居然就是地图了。这一堆影子是亚洲，那一堆影子是非洲，中间空口的地方是人海。碰巧有儿只小虫子爬过，这就是远渡重洋的海轮。我幻想它是水中的荐藻，我眼丽就真地展现出一个小池塘。夜蛾£过，映在墙上的影子就是游
8、鱼。我幻想它是一幅墨竹，我就真看到一幅画。微风乍起，叶影吹动，这一幅画竟变成活画了。2.英译汉两篇（30分）在葛底斯堡的演说亚伯拉罕・林肯TheGettsburgAddress在八十七年前，我们的国父们在这块土地上创建一个新的国家，乃基于对自由的坚信，并致力于所有-男人皆生而平等的信念。（注：father在此应避免有血缘的联想。在当时的人，尤其是在政治上，没有男女平等的观
