中国政治话语中引文英译研究

《中国政治话语中引文英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从互文性理论看中国政治话语中的引文英译OntheC-ETranslationofQuotationsinPoliticalTextfromthePerspectiveofIntertextualityTheoryABSTRACTOntheC-ETranslationofQuotationsinPoliticalTextfromthePerspectiveofIntertextualityTheoryJinYueWiththeevergrowingpresenceofChinaontheworldstage,moreandmoreattentionhasbeenpa

2、idtothepoliticaltextsofChinaandChineseleaders.TheChinesepoliticaltextsplayanimportantroleindisseminatingChineseculturesandinfluenceaswellasinseizingthehighgroundofspeechrightsintheinternationalcommunity.Quotationsinthesepoliticaltextsemergetofocustheattentionofresearchersinbothdiscour

3、seanalysisandtranslationstudies.AnintertextualityapproachtotheC-Etranslationofpoliticalquotations,themanifestintertextualsignsinpoliticaltexts,arenowcomingintotheacademicviewofmanyscholars.TheapplicationofintertextualitytheorytostudiesonC-Etranslationofpoliticaltextsprovestobefreshand

4、feasible.ThispaperexploresthestrategiesadoptedtobridgetheintertextualcontextsinvolvedintheprocessoftranslatingChinesepoliticalquotations,exploringtheinheritanceandtransmissionroutesofChinesecultureinthetargettexts,withacasestudyofXiJinping:theGovernanceofChina.Itisconcludedthatinthetr

5、anslationofpoliticaltexts,thesociety,cultureandideologycombinetoformanimmenseintertextwhereculturalexportationinteractswithtranslationstrategiestoreceive,assimilateorrejectintertextualsignsfromanalienculture.Keywords:intertextuality;quotationtranslation;politicaltexts;XiJinping:theGov

6、ernanceofChina•••从互文性理论看中国政治话语中的引文英译金月随着中国的崛起，中国领导人的政治话语愈加受到关注。在传播中国文化、扩展屮国影响力的过程屮，政治文本对屮国在国际社会屮抢占话语权高地有重要作用。政治文本中的引文受到话语分析和翻译研究者的关注。用互文性方法研究政治引文（政治文木中的一种显性互文标记）英译，正逐渐进入学者们的研究视野。运用互文性理论研究政治文本引文英译是可行的，也提供了新的研究视角。本文通过对《习近平谈治国理政》的个案研究，探讨了在翻译中国的政治引文、探索屮国文化在FI的语屮的继承和传播路径的过程屮，弥合互文语境差异的策略。在政

7、治文本翻译中，社会、文化、意识形态共同构成了一个巨大的互文本,其中文化输出与翻译策略相互作用，接受、吸收、排斥外来的互文符号。关键词：互文性；引文英译；政治文本；《习近平谈治国理政》CONTENTSACKNOWLEDGEMENTS错误!未定义书签。ABSTRACT•••IllIVChapterOneINTRODUCTION1BackgroundoftheReserarch1Quotation-aManifestIntertextuality1InternalRelationsbetweenIntertextualityandTranslation2Purposes

8、ofthi