中国典籍中的古代官职英译研究

《中国典籍中的古代官职英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中国典籍中的古代官职英译研究秦明星郑州科技学院外语系针对当今在中国文化走出去的战略下，中国古代各类典籍英译的过程中出现的古代官职英译难题进行分析，我国的古代官职历代建置不同，其间因袭变革，增加减少，情况十分复杂，内容非常丰富，英译很容易出现错误。以荷兰汉学家高延《中国宗教体系》典籍片段中的古代官职英译为例，总结出古代官职英译的三种方法:替换法、解释法和英译加注法。关键词：屮国典籍;古代官职;魅屮国宗教体系;秦明星(1981-),女，河南叶县人，讲师，硕士。E-mail:qin20090909@sina.com2017-06-20基金：河南省社会科学普及规划项B(56

2、5)StudyontheEnglishTranslationoftheAncientOfficialTitlesinChineseClassicsQINMing-xingDepartmentofForeignLanguage，ZhengzhouUniversityofScience&Technology;Abstract：Nowadays,underthestrategyoflettingChineseculturegoout,theproblemswereananlyzedoftheEnglishtranslationofancientofficialtitles

3、intheprocessoftranslationofallkindsofclassics.TheancientofficialtitlesinChinawereestablisheddifferentlyindifferentdynasties,andtherewereconventionalityandchanges,thusbeingverycomplicatedandveryrich，somistakeseasilyappearedintheEnglishtranslation.Therefore,takingtheEnglishtranslationoft

4、heancientofficialtitlesinChineseclassicsofReligiousSystemofChinabyJ.J.M.deGrootforexample，threetranslationmethodsaretobediscussedthatthesubstitutionmethod,theexplanationmethodandthetransliteration&fillingmethod.Keyword：ChineseClassics;ancientofficialtitles;Englishtranslation;ReligiousS

5、ystemofChina;Received：2017-06-20在中国典籍的英译过程中，经常会碰到很多占代官职的英译问题。吴芳、张龙宽指出“中国封建传统延绵时间长，朝代更替频繁，造成了官职翻译上的问题和难度”in。再加上，有别于英美国家的官职体制，进行准确的英译更是难上加难。目前针对古代官职英译进行专门探讨的成果很少，本文以荷兰汉学家高延（JanJakobMariadeGroot,1854-1921）的英文巨著《中国宗教体系》典籍片段中出现的古代官职英译为例，探讨中国典籍中古代官职的英译问题，总结出古代官职英译的几种方法，以期为中国典籍的英译提供-些参考。1中国古代

6、官职的特点1.1不同朝代的官职体系不同的朝代都拥有自己的官职体系，有和同的，也有不同的，历朝历代官职名称及职能变化很大。徐公和姚兰指出“在中国古代，各类官员五花八门，数以万计;官职体系的丰富庞杂及演嬗递变的曲折悠长，在世界各国中是罕见的”m。以屮央官职系统为例，秦代设丞相、太尉和御史大夫，组成屮枢机构。丞相管行政，太尉管军事，御史大夫管监察和秘书工作。汉朝大体上沿袭秦制称为三公，下设九卿，分管各方面政务，后世乂演变为三省六部制。三省为中书省（决策）、门下省（审议）、尚书省（执行），三省的长官都是宰相。宋代中书省职权扩大，同枢密院分掌文武大权，门下省和尚书省遂废。明代

7、内阁为最高政务机构，闪阁大臣称为辅臣，首席称首辅（即宰相）。淸代有军机处，王、公、尚书等为军机大臣，掌握政府大权。中央系统的官职变化如此之大，地方官职的变化就更让人摸不着头脑，翻译山现错误在所难免。1.2不同时期同一官职职能差异许多官职名称虽然称谓相同，但是随着朝代更迭，在不同的历史时期，会有不同的职能，其内涵与权限也有很大差别。例如:司马，各个朝代所指官位不尽相同。战国时为掌管军政、军赋的副官，如《鸿门宴》：“沛公左司马曹无伤言之。”隋唐时是州郡太守（刺史）的属官，如《琵琶行》：“元和十年，予左迁九江郡司马。”白居易当时被贬至九江，位在州郡别驾、长史之下。这种