资源描述：
《英语翻译资格考试-翻译三级笔译实务分类模拟题农业发展(agriculture)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、ITranslatethefollowingsentencesintoChinese.BecauseofCanada1sabundantproductionandrelativelysmallpopulation,itisaleadingexporteroffoodproducts；theseaccountfor8.6percentofgoodsexported,comparedwith0.5percentforJapan,6.2percentforMexico,and8.3percentfortheUnitedStates•2^Hepai
2、dasmuchforthecarinsuranceashedidforthecaritself.3Youdon11wanttolagbehind,neitherdoesshe•4、AthigherCO2levels,certaintypesofplants,suchaslegumes,areexpectedtobenefitmorethanothers,andthenutritionalqualityofsomecropswilllikelydecline・5、Intheemergingareaofbiofuels,theproblemis
3、bothrestrictivetariffsandheavysubsidiesinrichcountries,whichdriveupfoodpricesandlimitexportopportunitiesforefficientdevelopingcountryproducers.6、Therighttofoodisauniversalright.Itmeansthateveryperson--manandwoman,youngandold--musthaveaccessatalltimestofood,ortomeansforthep
4、rocurementoffood,thatissufficientinquality,quantityandvarietytomeettheirneeds,isfreefromharmfulsubstancesandisacceptabletotheirculture.7、Red-lightrunninghasalwaysbeenregardedasaminorwrong,andsoithasneverbeentakenseriously.Whentheviolationbecomeshabitual,however,agreatdealm
5、orethanatrafficproblemisinvolved.8^Stateshavetheprimarydutyfortherealizationoftherighttofood.Theymusttakesteps,tothemaximumoftheiravailableresources,torealizeprogressivelythefullenjoymentoftherightofeverypersontoadequatefood,withoutdiscriminationofanykind.9、Whydofoodprices
6、keeponrising,whenthereseemstobemuchmorefood?Istheabundanceonlytemporary,orhasitcometostay?10＞Inagriculture-basedcountries--hometo417millionruralpeople,170millionofwholiveonlessthan$1aday一-theagriculturalsectorisessentialtooverallgrowth,povertyreduction,andfoodsecurity.Most
7、ofthesecountriesareinSub-SaharanAfrica,wherethesectoremploys65percentofthelaborforceandgenerates32percentofGDPgrowth.IITranslatethefollowingsentencesintoEnglish・11＞你可以说日本农业的效率比美国农业高19倍。12.上世纪四十年代以来，我国的人口增长了200%。13＞磁悬浮列车(magneticlevitationtrain)的速度是普通列车的六倍。14、上世纪八十年代初以来我国的国
8、民生产总值翻了两番。15>2006年，国内生产总值屮农业增加值24700亿元，按可比价格计算，增长5.0%,保持平稳增长态势。16、渔业大约有4万人，平均每年的捕获量为100万吨
