英语翻译资格考试-翻译三级笔译实务分类模拟题工业发展(industry)

《英语翻译资格考试-翻译三级笔译实务分类模拟题工业发展(industry)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ITranslatethefollowingsentencesintoChinese.WearesoberlyawarethatChinaremainstheworld1slargestdevelopingcountry,withalargepopulation,weakeconomicfoundation,unevendevelopment,andchallengesofunparalleledmagnitudeandcomplexity.2Britain1slargestmanufacturingindustryistheironandsteelindustryandBrita

2、inremainsoneoftheworldfsmajorsteel-producingnations.3Theunprecedentedhigh-levelexchangesbetweenthetwosideshavegivenastrongboosttothestrategicmutualtrustandtheoverallimprovementandgrowthoftheChina-USrelations.4、Theautomobileindustryisoneofthemostimportantindustriesintheworld,affectingnotonlythe

3、economybutalsotheculturesoftheworld•5、Beingtheworldfsfourthlargestexporterofmedicines,Britain1spharmaceuticalindustryhassomeoftheworld1slargestmultinationalresearch-intensivemanufacturers•6、RankedasoneofthemostimportantindustriesinBritain,themotorcomponentsindustryconsistsofover2,000companies.

4、7^Thefootwearmanufacturingindustryismadeuppredominantlyofsmallcompanies,increasinglyunderpressurefromimports.8^Bio-medicineproduction,well-knowsasa11GoldenIndustry11andremainingstagnantforyears,wasshowingvigorofgrowth.9、AsoundChina-U.S.relationshipservesthefundamentalinterestofthetwocountriesa

5、ndtheirpeople,andthepeace,stabilityanddevelopmentoftheAsia-Pacificregionandtheworldaswell・10、China1sWTOentrymakesitimperativeforenterprisestoincreasetheircompetitivepower,andforindustriestoestablishtheircomparativeadvantages.IITranslatethefollowingsentencesintoEnglish・IK中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地

6、只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。12、此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何时刻都要多。13、从她的文字看来，她是一个亲切而慷慨的朋友，又不失敏锐的头脑和绝佳的幽默感。14、我是1929年8月17日在阿巴拉契山脉煤矿区中心的肯塔基州出生的,父亲叫奥利弗•鲍尔斯,母亲叫埃达•鲍尔斯，我在他们的六个子女小排行老二。15.他的眼睛格外大，却少了原本该有的那份天真无邪，看着陌生人时尤其显得老成。丄6、每个人都冇各自的长处与缺点，应该互相学习，才能取人Z长，补己Z短。17.他点点头，喉头发紧，一句话也说不出来。18、中国执行改革

7、开放政策，争取在五十到七十年间发展起来。丄9、另外一•些人可以在工厂农村住几个月，在那里做调查，交朋友。20、胡先生背着手，似乎在很有兴趣地''欣赏〃这幅作品。mTranslatethefollowingpassageintoChinese.21>obalIndustrializationIndustrializationchangedtheworld.Fewplacesonearthhaveescapeditsimpact.However,thenatureofth