资源描述：
《英语翻译资格考试-翻译三级笔译实务分类模拟题经济发展(economy)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、ITranslatethefollowingsentencesintoChinese.Iwantedtobeaman,andamanIam<2^Keepingtheintricaciesandcomplexitiesoutofthepicture,letustakethebinaryoppositesoftherichandthepoorintheglobalsystem.3Theirhostcarved,poured,served,cutbread,talked,laughed,proposedhealth.4、Inlinewiththelat
2、esttrendsinfashion,afewdressdesignershavebeensacrificingelegancetoaudacity•5、Therehadbeentoomuchpublicityabouttheirrelationship.6、Shewasmoreroyalthantheroyals.7^11veknownseveralpeoplewhohaveovercomenail-bitingsimplybybuying50nailfilesanddistributingthemeverywhere:intheirpocke
3、ts,desksandbedrooms.8^Afterthelightwasturnedoff,therathadtowaitashorttimebeforeitwasreleasedfromitscage,9、Amysettlesintoherseat,takesouthercomputerandreadsovertheagendaforthemeetingtowhichshe1straveling•10、SomepeopleaccusemeofbeingrudebecauseIalwaysintroducemyselftootherpeopl
4、eImeetontrains；but1answerbytellingthemthatthereasonformyactionisnotcuriositybutfriendliness・IITranslatethefollowingsentencesintoEnglish・丄1、时间一分钟一分钟过去，前面那团红雾更红更亮了。12、听到这个消息，他一肚皮的酒几乎全化成了醋酸。13、但是，我却看到了一次最雄伟、最瑰丽的FI出景象。14、姑娘有点不好意思了，脸上泛着红潮。15、匪军所至，杀戮人民，奸淫妇女，毁灭村庄，掠夺财物，无所不用其极。丄6、教师给孩
5、子们上的课，节奏要快，内容要有趣，I大I为这些孩子们是在看电视和玩电脑游戏的坏境屮长大的。17、我们一定要逐步解决沿海同内地贫富差距问题。18、但是在表面平静的生活下面一直有一种不满和不安的情绪。19、没有人可以否认，几百万的私人小企业大大地推动了国家的经济。inTranslatethefollowingpassageintoChinese.2i>Tourism,GlobalizationandSustainableDevelopmentTourismisoneofthefastestgrowingsectorsoftheglobaleconom
6、yanddevelopingcountriesareattemptingtocashinonthisexpandingindustryinanattempttoboostforeigninvestmentandfinancialreserves•Whileconcedingthattheuncontrolledgrowthofthisindustrycanresultinseriousenvironmenta1andsocialproblems,theUnitedNationscontendsthatsuchnegativeeffectscanb
7、econtrolledandreduced.Beforegettingintothecoldfactsofglobaleconomics,letmebeginwithanotherstorytowarmup•IwasperplexedwhenIrecentlyreadinthenewspaperthatThailand1sforestrychiefhadsaid:HHumanscan11liveintheforestbecausehumanbeingsaren11animals.Unlikeus,animalscan.adaptthemselve
8、stothewildoranyenvironmentnaturally.nThiswastolegitimatizethegovernm
